MastersForum

In einem Scrubs-Forum habe ich gerade gelesen

Zitat

Die vierte Staffel wird in UK am 25.9.06 auf DVD erscheinen
Also wahrscheinlich Mitte Oktober bei uns.....

Die 3. Staffel ist ja auch erst im April auf DVD erschienen, könnte also hinkommen...

Afaik liefen die Folgen auch in der Schweiz noch nicht (zumindest nicht auf deutsch). Bei Amazon.com ist auch noch nix von einer 4. Staffel zu sehen

*sniff*, jetzt ist meine scrubs-sucht wieder geweckt =/

normal bin ich ja nicht so,

ABER UM GOTTES WILLEN SCHAU DIR DAS NICHT AUF DEUTSCH AN!!!

der ganze witz ist mit einem schlag weg, wenn scrubs dann auf englisch!!

Finde die Synchro von Scrubs gar nicht so schlecht wie bei anderen Serien...
Und gerade den Wortwitz versteht man nicht unbedingt immer, wenn man nicht perfekt englisch versteht...

Flachzange ftw

muss sagen ich finds zwar auf englisch besser aber die deutsche fassung ist ziemlich gelungen und durchaus auch witzig

wat?
ich schick gleich mal pool zu euch der würde ich was husten .

die hören sich alle samt, sau schlecht an.
und das ist noch untertrieben.

vor allem in den serien wo sie deutsch sprechen, total unsinnig sich
das auf deutsch anzutun.

Zitat

Original von WW|VisioN
normal bin ich ja nicht so,

ABER UM GOTTES WILLEN SCHAU DIR DAS NICHT AUF DEUTSCH AN!!!

der ganze witz ist mit einem schlag weg, wenn scrubs dann auf englisch!!

Ich kann die Sprüche a la "Kann man sich nur auf englisch anschauen" nicht leiden


wenn dr. cox abgeht, dann verstehen die meisten deutschen einfach nur bahnhof, ich hatte englisch leistung, viel englische literatur gelesen und ich versteh auf cnn 90%

aber bei scrubs, wie gesagt vor allem bei so aktionen wie von dr. cox versteh ich kein wort, geschweige denn einen witz

Respekt, wenn du da alle Witze evrstehts, aber es macht für die meisten Leute, deren Muttersprache nicht Englisch ist einfach keinen sinn, dass auf englisch anzuschauen

is auch immer viel gesülze dabei , solche leute verstehn meist selber nicht als ein hauptschüler , aber prahlen rum wie kewl es doch is es im original ton anzuschauen , wirkt halt einfach

ich weiss nicht, wie es bei Scrubs ist, aber Lost find ich synchronisiert furchtbar. seh mir gerade die 2. staffel auf englisch an und auf ProSieben läuft die 1. am samstag immer synchronisiert. hab da gestern mal reingezappt und find, dass da ziemlich viel flair verloren geht. Michael von Lost hat die gleiche stimme wie Deacon bei King of Queens. passt irgendwie überhaupt nicht .

so...

@besserwisser 1 (MaxPower) und besserwisser 2 (van Leuween)

erstmal richtig lesen dann dummes zeug labern.

Zitat

normal bin ich ja nicht so

bedeutet, ich schau sie mir auch lieber auf deutsch an!!!
NUR bei scrubs ist das einfach nicht so und

wenn ihr es nicht versteht, euer problem.
aber wältz euch unwissenheit nicht auf andere ab.

Englisch-GK 9 Punkte und 95% des gesprochenen Wortes sind kein Problem. Wenn mich etwas verwirrt, dann klinische Fachausdrücke oder fiese Akzente von Patienten, an Cox war ich nach dem 2. Monolog gewöhnt.
Aber wozu gibt es den VLC-Shortcut Alt+Pfeil links und LEO?
Ich versuch mir grad vorzustellen wie sie die Szenen umsetzen, in den Elliot deutsch spricht, dass kann einfach nur hart lächerlich sein.

Die Aussage "im Original ist eine Serie besser" hat übrigens nichts mit Profilierungssucht, Sprachfetischismus oder Coolness zu tun, sondern ist einfach eine Erfahrungen, die jeder machen kann, der sich eine neue Serie ansieht.
Ich würde auch nur ungern die Bundys oder Tim Taylor im Original anschauen, auch wenn sie mehr Witze enthalten werden, aber da bin ich zu sehr an die deutsche Synchro gewöhnt, Nostalgie eben.
Anders ist das bei neuen Serien, House, Surface, Boston Legal, etc. kenne ich lange vor der ersten Synchronisation, da kommt keine Synchro mehr gegen an, egal wie gut.

im deutschen spricht elliot dann dänisch

elliot

Ich such nachher mal n englischen Ausschnitt den ihr dann übersetzen könnt

genau pool schnapp sie dir