Übersetzung englisch->deutsch

AtroX_Worf

Sage

Posts: 11,465

Location: Hamburg

Occupation: GER

1

Wednesday, March 12th 2008, 5:28pm

Hallo,

ich bekomme für folgenden Term keine vernünftige Übersetzung hin:

Quoted

Saving-Based Asset Pricing

Es muss nicht so supergenau sein, soll aber halbwegs klingen.
Savings sind die Ersparnisse, eventuell kann man es auch mit Vermögensveränderung übersetzen.
Wie übersetze ich Asset Pricing am besten?

This post has been edited 1 times, last edit by "AtroX_Worf" (Mar 12th 2008, 5:29pm)

Go to the top of the page

LXIII_Zant

Master

Posts: 2,233

Location: Bielefeld

Occupation: GER

2

Wednesday, March 12th 2008, 5:37pm

Asset Pricing = Anlagenhöhe? Ersparnisabhängige Anlagenhöhe? Hm...

This post has been edited 1 times, last edit by "LXIII_Zant" (Mar 12th 2008, 5:38pm)

Go to the top of the page

[AA]Hawk

Sage

Posts: 6,250

Occupation: GER

3

Wednesday, March 12th 2008, 5:40pm

asset pricing verweist im englischen wiki direkt auf valuation (finance), also dt. Bewertung

und CAPM wird auf leo mit "Bewertungsmodell für risikobehaftete Wertpapiere" übersetzt, also spricht auch dafür

This post has been edited 1 times, last edit by "[AA]Hawk" (Mar 12th 2008, 5:42pm)

Go to the top of the page

kesselchen

Master

Posts: 2,297

4

Wednesday, March 12th 2008, 5:55pm

savingS-based asset pricing würde ich mit
Ersparnis basierender Vermögensbewertung übersetzen;

was auch immer das bedeuten soll ;-)

Go to the top of the page

Kasheem[DieSchwester]

Master

Posts: 1,955

Occupation: GER

5

Wednesday, March 12th 2008, 6:07pm

ersparnisbedingte Vermögenseinschätzung ?!

Go to the top of the page

AtroX_Worf

Sage

Posts: 11,465

Location: Hamburg

Occupation: GER

6

Wednesday, March 12th 2008, 8:04pm

Quoted

Original von kesselchen
savingS-based asset pricing würde ich mit
Ersparnis basierender Vermögensbewertung übersetzen;

was auch immer das bedeuten soll ;-)

Vermögensbewertung ist gar nicht so schlecht. Ich denke Bewertung alleine reicht nicht aus.

Ich habe zur Zeit "Bewertung von Aktiva ... unter besonderer Berücksichtigung von Vermögensänderungen".

das based ist nicht so eng zu sehen, es geht eher darum, das Ersparnis auch explizit berücksichtigt wird.

Asset-Pricing also als Bewertung von Aktiva?