Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

Hilfe in Sachen polnisch !

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: MastersForum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

_MIB_Eisbaer

Erleuchteter

  • »_MIB_Eisbaer« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 9 074

Beruf: GER

  • Nachricht senden

1

18.12.2006, 19:20

Hilfe in Sachen polnisch !

Hi,

könnte mir jemand sagen, was auf polnisch


"Frohe Weihnachten und ein gutes/gesundes neues Jahr!!"

heisst.
Wäre echt super nett wenn mir jemand helfen könnte.
Es gibt Diebe, die nicht bestraft werden und einem doch das kostbarste stehlen: die Zeit.
Napoleon

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »_MIB_Eisbaer« (18.12.2006, 19:20)

CF_Ragnarok

Erleuchteter

Beiträge: 12 972

Beruf: AUT

  • Nachricht senden

2

18.12.2006, 20:05

WesoBy Bo|e Narodzenie i pewien szcz[liwego nowego roku.


was sagt unsere polska fraktion im masters zu meiner übersetzung? :D

Haunted

Erleuchteter

Beiträge: 3 600

Wohnort: Bonn

Beruf: GER

  • Nachricht senden

3

18.12.2006, 20:24

passt nur noch die random zeichen durch echte buchstaben ersetzen ^^

boze szczesliwego

HarLe

Profi

Beiträge: 1 244

Wohnort: ---

Beruf: Ger

  • Nachricht senden

4

18.12.2006, 20:26

Ist nicht ganz korrekt ;)

Bote Narodzenie das wort nimmt man eigentlich nicht für weihnachten.

Kann aber nicht auf polnisch schreiben also auch das richtige wort nit schreiben :D

Achso das t oben bei bote soll nen polnischen buchstaben darstellen, es ist nen l mit nem strich durch :D

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »HarLe« (18.12.2006, 20:53)

TS|2k4

Anfänger

Beiträge: 11

Wohnort: Hagen

Beruf: PL

  • Nachricht senden

5

19.12.2006, 00:01

WesoBych Zwit Bo|ego Narodzenia i Szcz[liwego Nowego Roku!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »TS|2k4« (19.12.2006, 00:05)

TS|2k4

Anfänger

Beiträge: 11

Wohnort: Hagen

Beruf: PL

  • Nachricht senden

6

19.12.2006, 00:04

plz löschen.. sry doppelpost^^

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »TS|2k4« (19.12.2006, 00:05)

Haunted

Erleuchteter

Beiträge: 3 600

Wohnort: Bonn

Beruf: GER

  • Nachricht senden

7

19.12.2006, 01:10

jenachdem aus welchen Regionen man kommt wirds anders gesagt

jeder pole wir auf jedenfall wissen worauf sich die kernaussage bezieht ;)

_MIB_Eisbaer

Erleuchteter

  • »_MIB_Eisbaer« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 9 074

Beruf: GER

  • Nachricht senden

8

19.12.2006, 12:19

Zitat

Original von TS|2k4
WesoBych Zwit Bo|ego Narodzenia i Szcz[liwego Nowego Roku!



Also wenn ich da schreibe heisst das Frohe Weihnachten und ein gutes/gesundes neues Jahr ?

Das gesund und gutes ist austauschbar aber vielleicht gibts ja in Polen auch so ein geflügeltes Wort.

DANKE an alle die geholfen haben und helfen.

Haunted

Erleuchteter

Beiträge: 3 600

Wohnort: Bonn

Beruf: GER

  • Nachricht senden

9

19.12.2006, 16:21

ja

lass noch am besten Bozego Narodzenia weg

(auch wenn du es ihr schon längst geschrieben hast^^)

am besten klingt


-- wesolych swiat i szesliwego nowego roku --

wort für wort -> frohe weihnachten und ein frohes neues jahr

HarLe

Profi

Beiträge: 1 244

Wohnort: ---

Beruf: Ger

  • Nachricht senden

10

19.12.2006, 18:27

Jo so wie haunted es jetzt verbessert hat würde ich es auch sagen.