Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

lyrics - übersetzungshilfe

godasu32

Fortgeschrittener

  • »godasu32« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 339

Beruf: GER

  • Nachricht senden

1

12.03.2006, 13:38

lyrics - übersetzungshilfe

hey leute,
wollte mal fragen ob jemand folgende zeilen sinnvoll übersetzen kann?

The Libertines - Tell The King

"...
And you know how I feel out of place
Until I'm levered off my face
And I can't work out what your on about
Didn't they explain
You have to play the game
..."

http://www.azlyrics.com/lyrics/libertines/telltheking.html


danke schonmal,
godasu

AofM_Barbar

Profi

Beiträge: 766

Beruf: GER

  • Nachricht senden

2

12.03.2006, 13:47

Und du weisst wie fehl am Platz ich mich fühle
wörtlich jetzt - Bis ich von meinem Gesichg ausgehebelt bin - denke das soll etwas heissen wie:
bis ich mich von meinem äusseren getrennt habe
Und ich kann nicht verstehen um was es dir geht
Haben sie nicht erklärt
dass du mitspielen musst


Hoffe das konnte etwas helfen ;-)