MastersForum

Inhalt oder wörtlich? Es ist Amtspolnisch, deswegen würde eine wörtliche Übersetzung auch schwieriger ausfallen ^^


mal auf die schnelle den inhalt:

Dies ist das Antwortschreiben auf die Bitte die Dokumente über die Geburt, die Ehe und den Tod von Hermann Rieger und seiner Frau Maria geb. Rüster, sowie ihren 1892 geborenen Sohn in Kleinschwein, herauszusuchen (heute Swinino in der GEm. Grebocice). Wir informieren höflich, dass wir nicht in der Lage sind ihnen zu helfen.
Grund ist das Fehlen der Bücher des Standesamtes vor dem jahr 1945, die während des 2. WK zerstört worden sind. Ausserdem ist das hiesige Standesamt nicht das richtige Organ, um Dokumente von vor 1904 zu bekommen.
Dokumente lagern im Standesamt 100 Jahre lang und werden danach nach gültigem Recht ins Staatsarchiv verschoben. Im Fall ihrer Verwandten wurden die Dokumente, so lange sie nicht zerstört wurden, ins Staatsarchiv in Zielona Gora mit Sitz in Stary Kisielin verfrachtet. Vielleicht befinden sie sich dort.
Wir besitzen auch Informationen, dass Teile der Dokumente des Standesamtes im Jahr 1945 nach Deutschland von Armeemitarbeitern mitgenommen worden sind, bevor die Front hier ankam. Sie könnten sich also im Staatsarchiv in Berlin befinden.
Ich schlage auch vor, soweit das möglich ist, bei der Suche nach Dokumenten von Ereignissen (Ehen, Geburten usw.) ungefähre Orte und Zeiten anzugeben, weil dies die Suche erleichtert.

Mit freundlichen Grüßen und Weihnachtswünschen
Jan Cieslik, Leiter des Standesamtes

Also ich habs mal nicht wörtlich übersetzen lassen aber ich gebe dir mal den Inhalt wieder. Dafür will ich aber Cocktails sehn

Also da gehts um ein schreiben wo Scheinbar Geburtsurkunde Eheurkunde und Todesurkunde von einem Hermann Rieger und Ehefrau Marie geb. Riester sowie vom Sohn geb 1892 angefordert wurden bei der Gemeinde (damals) Kleinschwein heute aber Swinio der Gemeinde Grebocice heißt.

Die können dir aber nicht weiterhelfen, da die Akten aus dem Stammbuch(register) der Gemeinde nicht vorhanden sind und außerdem ist das Standesamt für sowas nicht zuständig. Außerdem werden die Akten nur 100 Jahre aufgehoben und gehen dann zum Stadtarchiv.
Sie empfiehlt daher
Möglichkeit 1: Im Stadtarchiv der Kreisstadt Zielonej Gorze nachzufragen da wenn die Akten nicht im Krieg verloren gegangen sind dort zu finden sind oder
Möglichkeit 2: Im Archiv in Berlin nachzufragen da viele Akten schon vor Kriegsende nach Berlin gekommen sind und die eine großes Archiv darüber besitzen, wieder vorausgesetzt sie gingen im Krieg nicht verloren.

Außerdem würde sie empfehlen soweit möglich genauere Angaben als das Jahr zu machen. Sprich genaues Geburtsdatum mit Tag Monat Jahr.

Und jetzt hab ich mir soviel Mühe gemacht das zu übersetzen, böser Senf ^^

hmm ich hab mir ja auch mühe gemacht, wo is das problem?

Hammer das sich das Amt dort soviel Muehe macht und so freundlich ist.

Sollten sich bei uns einige ne Scheibe abschneiden.

Nirgens, deins ist halt besser als meins da wörtlich übersetzt

....ich würde auch polnisch lernen, wenn ich dann was zum saufen bekomme...

der dude roxx einfach