Superbowl

Sage

Location: Hamburg

Occupation: GER

Monday, February 8th 2010, 3:11am

Quoted

Original von CoK_Gladbach
ist noch gar kein quarterback gelegt worden...,
wann gab es das im superbowl zuletzt...

Doch, vorhin der Verletze einmal für die Colts.

€dit: Und diesmal machen sie es mit dem Pass. ^^

This post has been edited 1 times, last edit by "AtroX_Worf" (Feb 8th 2010, 3:12am)

Go to the top of the page

CoK_Gladbach

Master

Posts: 2,072

32

Monday, February 8th 2010, 3:15am

ist aufjedenfall mal ein richtig schönes spiel geworden.....

erinnertmich irgendwei an bochum gegen gladbach...gladbach erste halbzeit überragend....in der zweiten kam dann bochum...

nur unentschieden kann es hier nicht geben

Go to the top of the page

CoK_Gladbach

Master

Posts: 2,072

33

Monday, February 8th 2010, 3:16am

ups..den suck habe ich nicht mitbekommen..grübel

Go to the top of the page

CoK_Gladbach

Master

Posts: 2,072

34

Monday, February 8th 2010, 3:27am

jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

starkes interception....

TOUCHDOWN

dassollte doch jetzt reichen....

This post has been edited 1 times, last edit by "CoK_Gladbach" (Feb 8th 2010, 3:28am)

Go to the top of the page

AtroX_Worf

Sage

Posts: 11,465

Location: Hamburg

Occupation: GER

35

Monday, February 8th 2010, 3:27am

Interception und Touchdown

Go to the top of the page

AtroX_Worf

Sage

Posts: 11,465

Location: Hamburg

Occupation: GER

36

Monday, February 8th 2010, 3:42am

jetzt haben es die Saints mit 44 Sek auf der Uhr und 14 Punkten Vorsprung.

Go to the top of the page

CoK_Gladbach

Master

Posts: 2,072

37

Monday, February 8th 2010, 3:45am

denke sie haben verdient gewonnen....

Go to the top of the page

AtroX_Worf

Sage

Posts: 11,465

Location: Hamburg

Occupation: GER

38

Monday, February 8th 2010, 3:47am

Quoted

Original von CoK_Gladbach
denke sie haben verdient gewonnen....

Ja, 0:10 aufzuholen und dann dieses Trickspiel, Respekt!

Go to the top of the page

GWC|lazy

Sage

Posts: 6,260

39

Monday, February 8th 2010, 3:48am

geiles game, alles dabei gewesen

onside kick, interception td, 50yd fg, 2 point conversion...

so macht dat football gucken doch spaß

und die richtigen haben auch gewonnen

Go to the top of the page

CoK_Gladbach

Master

Posts: 2,072

40

Monday, February 8th 2010, 3:55am

gar nicht mitbekommen wer mvp geworden ist.....

Go to the top of the page

GWC|lazy

Sage

Posts: 6,260

41

Monday, February 8th 2010, 4:00am

hab ich auch irgendwie verpasst...

aber dafür laufen jetzt die schönsten bahnstrecken der welt auf ard!

Go to the top of the page

AtroX_Worf

Sage

Posts: 11,465

Location: Hamburg

Occupation: GER

42

Monday, February 8th 2010, 4:04am

Quoted

Original von CoK_Gladbach
gar nicht mitbekommen wer mvp geworden ist.....

Drew Brees

Go to the top of the page

Hummi

Sage

Posts: 6,330

Location: Magdeburg

Occupation: GER

43

Monday, February 8th 2010, 4:13am

Da hab ich mich so auf "The Who" gefreut und dann verkackt es ARD ...

geiles spiel aufjedenfall. die 2 Punkte nachdem Touchdown waren richtig nice.

aber für meinen geschmack zuviele fails beim fangen. ein wenig untypisch für super bowl

und dann wirft manning auch noch so einen scheiss pass :X

aber unterhaltsam alle mal!

das schlimmste war eigentlich als die ARD Moderatoren von "momentum" gelabert haben und dann auch noch Recht hatten und die Saints richtig Attacke gemacht haben ^^

<3 it!

Go to the top of the page

DM_Fugger

Professional

Posts: 1,602

Location: Bocholt

Occupation: GER

44

Monday, February 8th 2010, 4:17am

geiles Spiel, hat sich doch mal wieder gelohnt

Die Halftimeshow gab es denke ich außerhalb des Stadions überall nur verstümmelt. In Schweden haben die das Signal direkt von CBS übernommen mitsamt US-Kommentar und auch da war alles total unsynchron.

Go to the top of the page

CF_Faithhealer

Sage

Posts: 8,588

Occupation: GER

45

Monday, February 8th 2010, 10:58am

tjo, die 2 sekunden sicherheits verzögerung damit keiner von the who seine titten präsentieren kann

schickes spiel mit dem richtigen gewinner.

Go to the top of the page

r3.s1n

Professional

Posts: 1,087

Location: Zürich

Occupation: CH

46

Monday, February 8th 2010, 5:24pm

Quoted

Original von GWC|lazy
aber dafür laufen jetzt die schönsten bahnstrecken der welt auf ard!

ich dachte ich seh nicht mehr richtig, als da plötzlich nur noch Schienen zu sehen waren!

stimme mit Hummi überein, dass viel zu viele Bälle nicht gefangen wurden.
Die ARD Kommentatoren waren dafür unterhaltsam...

"In den USA gibt's so ein schönes Sprichwort, das heisst 'no guts no glory' " - "was heisst denn das übersetzt?

" - "ach, das weisst du doch,... sowas wie 'kein Mut, keine Ehre"

Go to the top of the page

AtroX_Worf

Sage

Posts: 11,465

Location: Hamburg

Occupation: GER

47

Monday, February 8th 2010, 5:25pm

Fand ich aber richtig gut übersetzt...

Go to the top of the page

CF_Faithhealer

Sage

Posts: 8,588

Occupation: GER

48

Monday, February 8th 2010, 5:41pm

besser war allerdings das mit " er wurde auf haiti geboren und ging DANN erst in die usa"...im kontext klang es recht witzig

This post has been edited 3 times, last edit by "CF_Faithhealer" (Feb 8th 2010, 6:02pm)

Go to the top of the page

SenF_Woerni

Sage

Posts: 4,097

Location: Hersbruck Deutschland

Occupation: GER

49

Monday, February 8th 2010, 5:41pm

Wird das heute irgendwo wiederholt? Ich bin eingeschlafen..... :rolleyes:

Go to the top of the page

r3.s1n

Professional

Posts: 1,087

Location: Zürich

Occupation: CH

50

Monday, February 8th 2010, 5:54pm

Quoted

Original von AtroX_Worf
Fand ich aber richtig gut übersetzt...

klar passt's auch so, aber Kommenator Nr. 2 wolle natürlich "Eier" hören

@Faith: stimmt

Go to the top of the page

[pG]fire_de

Master

Posts: 2,835

Occupation: GER

51

Monday, February 8th 2010, 6:00pm

guts sind nicht eier

Go to the top of the page

Tsu_ShiNe_

Sage

Posts: 6,615

52

Monday, February 8th 2010, 6:09pm

Eier bleibt aber trotzdem die sinngemäß beste übersetzung in dem zusammenhang

Keine eingeweide haben oder so gibts ja nunmal nicht in dem Sinne bei uns.

Go to the top of the page

Silverwolf_Tot

Professional

Posts: 1,279

53

Monday, February 8th 2010, 6:12pm

"Mut" wäre doch eine gute Übersetzung.

Go to the top of the page

Tsu_ShiNe_

Sage

Posts: 6,615

54

Monday, February 8th 2010, 6:14pm

steht doch sogar oben ^^ - find halt, dass es gerade in so einem Sport Zusammenhang mit "keine Eier" sehr viel authentischer übersetzt ist als mit Mut, Courage etc..

Go to the top of the page

Silverwolf_Tot

Professional

Posts: 1,279

55

Monday, February 8th 2010, 6:20pm

Quoted

Original von Tsu_ShiNe_
steht doch sogar oben ^^ - find halt, dass es gerade in so einem Sport Zusammenhang mit "keine Eier" sehr viel authentischer übersetzt ist als mit Mut, Courage etc..

In der Tat - sowohl, dass es oben steht, als auch, dass es authentischer wirkt

Go to the top of the page

[AA]Hawk

Sage

Posts: 6,250

Occupation: GER

56

Monday, February 8th 2010, 6:38pm

die ARD-Kommentatoren hatten schon ein paar Schnitzer wie die Aussprache von Meachem, dass es nach einem fair catch (der ca. an der 29yd-line war) automatisch an der 20 yd-line weitergeht und paar andere Kleinigkeiten, aber immerhin nix was einem den Abend komplett verdorben hätte

Zweikanalton mit CBS-(FOX-, NBC-)Kommentar oder auch world feed wär' mir trotzdem lieber in Zukunft