You are not logged in.

  • Login

Untertitel Diskriminierung

  • 1
  • 2

TracK

Intermediate

  • "TracK" started this thread

Posts: 349

  • Send private message

1

Wednesday, March 18th 2009, 8:33pm

Untertitel Diskriminierung

Es ist mir jetzt schon öfter aufgefallen bei Formaten wie "Achtung Kontrolle" etc, dass Leute aus Sachsen-Anhalt nahezu grundsätzlich einen Untertitel bekommen. Eigentlich haben sie nur nen leichten Dialekt, wohingegen Bayern oder Baden Württemberger neben nem schrecklichen Dialekt auch noch irgendwelche Wortneuschöpfungen wie "sodala" rein brigen und die kriegen dann keinen Untertitel, obwohl es da mal dringend notwendig wäre.

was solln das

CULT_Michel

Master

Posts: 1,927

Occupation: GER

  • Send private message

2

Wednesday, March 18th 2009, 8:48pm

zieh dir doch nen rock an

ADA_Juger_

Unregistered

3

Wednesday, March 18th 2009, 8:50pm

schwaben sind auch >all ^^

Menra

Professional

Posts: 1,520

Location: BaWü

Occupation: GER

  • Send private message

4

Wednesday, March 18th 2009, 9:06pm

Stimmt nicht, wenn Leute richtig schwäbisch "schwätzen" wird das im TV auch untertitelt. Was Du meinst ist schwäbeln, das versteht der Hochdeutsche noch. :D

Yezariael

Sage

Posts: 5,157

Location: ... da wars dunkel und kalt...

  • Send private message

5

Wednesday, March 18th 2009, 9:08pm

RE: Untertitel Diskriminierung

Quoted

Original von TracK
Es ist mir jetzt schon öfter aufgefallen bei Formaten wie "Achtung Kontrolle" etc, dass Leute aus Sachsen-Anhalt nahezu grundsätzlich einen Untertitel bekommen. Eigentlich haben sie nur nen leichten Dialekt, wohingegen Bayern oder Baden Württemberger neben nem schrecklichen Dialekt auch noch irgendwelche Wortneuschöpfungen wie "sodala" rein brigen und die kriegen dann keinen Untertitel, obwohl es da mal dringend notwendig wäre.

was solln das


:respekt: :respekt:

der Threadtitel rockt :D

This post has been edited 1 times, last edit by "Yezariael" (Mar 18th 2009, 9:10pm)

_MIB_Eisbaer

Sage

Posts: 9,074

Occupation: GER

  • Send private message

6

Wednesday, March 18th 2009, 9:10pm

Quoted

Original von ADA_Juger_
schwaben sind auch >all ^^


!

myabba|abra

Sage

Posts: 4,305

Location: Regensburg

Occupation: GER

  • Send private message

7

Wednesday, March 18th 2009, 10:09pm

bei Bayern kommts auch ständig vor..

Xastor

Professional

Posts: 1,578

Occupation: GER

  • Send private message

8

Wednesday, March 18th 2009, 10:17pm

Dazu fällt mir nur DAS hier ein :D

Tocha

Master

Posts: 2,151

Location: Unterschiedlich

Occupation: GER

  • Send private message

9

Thursday, March 19th 2009, 12:15am

haha, das Video ist ja mal geil xD , kannt ich noch nicht :)

Partizan_ch

Sage

Posts: 3,349

Location: Jugoslawien

Occupation: CH

  • Send private message

10

Thursday, March 19th 2009, 12:19am

Quoted

Original von Rattenkönig
haha, das Video ist ja mal geil xD , kannt ich noch nicht :)


Ich dachte da kommt jetzt ein gegenteiliger kommentar, aber ist süss, dass manche auch uraltes zeug nicht kennen :evil: :evil: :bounce:

ZXK_BallBreaker

Professional

Posts: 707

Location: Marburg

Occupation: GER

  • Send private message

11

Thursday, March 19th 2009, 12:34am

In Anbetracht dieses Videos wäre ich mir nicht so sicher, ob man bei den Ossis wirklich auf Untertitel verzichten kann ;( .

Partizan_ch

Sage

Posts: 3,349

Location: Jugoslawien

Occupation: CH

  • Send private message

13

Thursday, March 19th 2009, 12:53am

Verstehen die deutschen unseren zürcher dialekt eigentlich?

kostprobe:

http://www.youtube.com/watch?v=RafqxMeGvvY

Kurver

Professional

Posts: 1,624

Location: DD

Occupation: GER

  • Send private message

14

Thursday, March 19th 2009, 1:12am

Klingt kaum besser als holländisch. Ich versteh (fast) kein Wort.

Edit: Zumindest solang die sich unterhalten. Wenn die über ihre Mangas redet schon eher. ^^

This post has been edited 1 times, last edit by "Kurver" (Mar 19th 2009, 1:14am)

El_Marinero

Master

Posts: 2,606

Occupation: GER

  • Send private message

15

Thursday, March 19th 2009, 1:15am

Quoted

Original von ZXK_BallBreaker
In Anbetracht dieses Videos wäre ich mir nicht so sicher, ob man bei den Ossis wirklich auf Untertitel verzichten kann ;( .

Ossi != Ossi, genauso wie Wessi != Wessi. Ich werfe schließlich auch nicht Hamburger und Bayern in einen Topf. :D

Yen Si

Sage

Posts: 5,884

Location: Boizenburg/Elbe

Occupation: GER

  • Send private message

16

Thursday, March 19th 2009, 7:21am

Das kann man auch nicht verstehen, das ist Sächsisch-Kongo :D

Hagakure

Professional

Posts: 666

  • Send private message

17

Thursday, March 19th 2009, 11:11am

Quoted

Original von Partizan_ch
Verstehen die deutschen unseren zürcher dialekt eigentlich?

kostprobe:

http://www.youtube.com/watch?v=RafqxMeGvvY


Hier müsste man die Untertitel nochmal untertiteln. Is ja übler als sächsisch! :D

Hagakure

Professional

Posts: 666

  • Send private message

18

Thursday, March 19th 2009, 11:12am

Der redet nicht nur sächsisch, der redet vor allem undeutlich. Das ist wohl das eigentliche Problem.
Ich habe alles verstanden.....


Dreiss--sch odder waas? Nich fuffzsch!
:P

This post has been edited 1 times, last edit by "Hagakure" (Mar 19th 2009, 11:13am)

LXIII_Zant

Master

Posts: 2,233

Location: Bielefeld

Occupation: GER

  • Send private message

19

Thursday, March 19th 2009, 1:06pm

Quoted

Original von Hagakure

Quoted

Original von Partizan_ch
Verstehen die deutschen unseren zürcher dialekt eigentlich?

kostprobe:

http://www.youtube.com/watch?v=RafqxMeGvvY


Hier müsste man die Untertitel nochmal untertiteln. Is ja übler als sächsisch! :D


Ich bin in diesem Sprachgebiet gerade zu Gast, ich versteh wenns gut läuft 60%. Ich habe Fortschritte gemacht :)

[*HS*] BigJ

Professional

Posts: 1,020

Location: Ba-Wü

Occupation: GER

  • Send private message

20

Thursday, March 19th 2009, 1:12pm

Quoted

Original von Partizan_ch
Verstehen die deutschen unseren zürcher dialekt eigentlich?

kostprobe:

http://www.youtube.com/watch?v=RafqxMeGvvY



Also als Schwabe versteht man das, wobei ich auch bissl Übung durchs Schweizer Fernseher hab.

@topic: So ein leichtes Schwäbeln versteht doch wohl jeder Deutsche :P

myabba|abra

Sage

Posts: 4,305

Location: Regensburg

Occupation: GER

  • Send private message

21

Thursday, March 19th 2009, 4:56pm

Quoted

Original von BlI_BigJ

Quoted

Original von Partizan_ch
Verstehen die deutschen unseren zürcher dialekt eigentlich?

kostprobe:

http://www.youtube.com/watch?v=RafqxMeGvvY



Also als Schwabe versteht man das, wobei ich auch bissl Übung durchs Schweizer Fernseher hab.


geht nach ner weile einigermaßen

paar wörter sind halt komisch ;)

Hummi

Sage

Posts: 6,330

Location: Magdeburg

Occupation: GER

  • Send private message

22

Thursday, March 19th 2009, 5:25pm

Ich bin Sachsen-Anhaltiner und spreche 95% hochdeutsch
Den einzigen Makel, den ich habe ist, dass ich ein "g" manchmal zu einem "k" mache
"Es geht dort lank" aber eher selten

In meiner Grundausbildung war ich in Südhessen
Die Ausbilder waren Hessen. DIe Rekruten waren Sachsen, Bayern und Schwaben

Aus dieser Erfahrung heraus, ergab sich für mich eine eindeutige Reihenfolge

Schwabe > Sachse > Bayer > Hessen

Wobei man alle 3 nicht versteht
Aber als der Schwabe nach 2 Bebop (er war ne mutti) mit seiner freundin telefoniert hat
0,0% verstanden .... absolut fremdsprache

Das schlimme an den Hessen ist, dass man sie versteht
Und dann einen die Sprache total aggressiv macht
"Gude" oder "als" anstelle von "immer" zu nutzen
"als gewinnen die bayern"

die anderen 3 dialekte versteht man wenigstens gar nicht und man kann weghören

This post has been edited 1 times, last edit by "Hummi" (Mar 19th 2009, 5:27pm)

CF_Ragnarok

Sage

Posts: 12,972

Occupation: AUT

  • Send private message

23

Thursday, March 19th 2009, 5:30pm

der erotischste dialekt ist ja immer noch der hier...super verständlich für jedermann und dieeee laaaang gezooogene spraaache isss eeeecht voiiii schoaaaaf :D

TracK

Intermediate

  • "TracK" started this thread

Posts: 349

  • Send private message

24

Thursday, March 19th 2009, 5:35pm

Quoted

Original von Hummi
Ich bin Sachsen-Anhaltiner und spreche 95% hochdeutsch
Den einzigen Makel, den ich habe ist, dass ich ein "g" manchmal zu einem "k" mache
"Es geht dort lank" aber eher selten


und du bist magdeburger, die haben den schlimmsten dialekt in S-A :D

Tocha

Master

Posts: 2,151

Location: Unterschiedlich

Occupation: GER

  • Send private message

25

Thursday, March 19th 2009, 6:43pm

also der schönste Dialekt ist sowieso küstisch :)

KotB| tal

Intermediate

Posts: 420

  • Send private message

26

Thursday, March 19th 2009, 7:28pm

Quoted

Original von BlI_BigJ

Quoted

Original von Partizan_ch
Verstehen die deutschen unseren zürcher dialekt eigentlich?

kostprobe:

http://www.youtube.com/watch?v=RafqxMeGvvY



Also als Schwabe versteht man das

Als schwäbischer Bayer auch.^^
Ist aber grundsätzlich so, dass man als Süddeutscher weniger Probleme mit Österreichisch/Schweizerisch hat. Ich mag die Sprache. :)

kOa_Maglor

Professional

Posts: 909

Location: München

Occupation: GER

  • Send private message

27

Thursday, March 19th 2009, 7:37pm

Quoted

Original von KotB| tal

Quoted

Original von BlI_BigJ

Quoted

Original von Partizan_ch
Verstehen die deutschen unseren zürcher dialekt eigentlich?

kostprobe:

http://www.youtube.com/watch?v=RafqxMeGvvY



Also als Schwabe versteht man das

Als schwäbischer Bayer auch.^^
Ist aber grundsätzlich so, dass man als Süddeutscher weniger Probleme mit Österreichisch/Schweizerisch hat. Ich mag die Sprache. :)


kann mich da nur anschließen. ich als oberpfälzischer bayern versteh des auch^^

Arthos

Intermediate

Posts: 309

  • Send private message

28

Thursday, March 19th 2009, 7:55pm

Quoted

Original von TracK

Quoted

Original von Hummi
Ich bin Sachsen-Anhaltiner und spreche 95% hochdeutsch
Den einzigen Makel, den ich habe ist, dass ich ein "g" manchmal zu einem "k" mache
"Es geht dort lank" aber eher selten


und du bist magdeburger, die haben den schlimmsten dialekt in S-A :D


das jute bördedeutsch > all :)

Hagakure

Professional

Posts: 666

  • Send private message

29

Thursday, March 19th 2009, 9:54pm

Quoted

Den einzigen Makel, den ich habe ist, dass ich ein "g" manchmal zu einem "k" mache


Als Sachsen-Anhaltiner spricht man noch mehr Absonderlichkeiten.
Da werden Kinder zu Kinner und die Arbeit zur Kläje.

Auch wird das G öfter zum J gemacht. ?(

GWC_Draq

Master

Posts: 2,219

Occupation: GER

  • Send private message

30

Thursday, March 19th 2009, 10:12pm

gute zu jute
auch zu och
da gehe ich mit, Rest ist erfunden und erlogen!

Kläje habe ich zb noch nie in meinem Leben gehört^^

Schlimmsten Dialekt haben die Südanhaltiner. Die Gegend um Halle von Merseburg bis Weißfels ist richtig schlimm.
Und im Vergleich zu nem richtigen Sachsen immernoch wie Engelsgeflüster :D

Schweizerdeutsch macht mich aggressiv, da verstehe ich weniger als beim Holländer O.o
Wobei ich auch Schwaben und Bayern nicht verstehe.
Ösis sprechen eigentlich nen gutes deutsch, haben aber meist die Handbremse angezogen. Das nervt auch wenn der Ösi wieder ewig seine Sätze in die Länge zieht....^^


edit: typisch Südanhalt: Na -> heißt nicht Nein sonder ja oder 'verstehe'

This post has been edited 1 times, last edit by "GWC_Draq" (Mar 19th 2009, 10:15pm)

  • 1
  • 2

1 user apart from you is browsing this thread:

1 guests