Hilfe in Englisch

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: MastersForum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

[eKs]TaSy

Profi

Beiträge: 906

Wohnort: Herford

Beruf: GER

30.10.2007, 20:04

Hilfe in Englisch

Ich schreibe ne Arbeit morgen und muss mein Unternehmen vorstellen. Ich wollte mal Anfragen ob ihr mir nen par Verbesserungsvorschläge geben könntet für meinen Text.

I am working for Inometa. Inometa is a limited coroperation and it is divided into 3 business units: Rollers, Tubes and Coatings. These 3 business units are all independent companies, but they belong to the Inometa Group. Tubes is the first step in the producing-process. They produce tubes which are made of aluminium. The second step is Rollers, where the tubes will finished into rollers. Rollers is producing the main product, rollers of steel. It is the central of Inometa becuase the working processes are coming together, here. After that the rollers are coming to the last step: "Coatings". Here the rollers got their high end coating, which is called "Protek".
Inometa has also got 2 subsidiaries, which are called Harper Ltd. and Xperion Ltd. They are all located in the headquarter in Herford. If you count all employees of the company, there are arroun 300.

Zum Seitenanfang

GEC|Napo

Erleuchteter

Beiträge: 8 654

Wohnort: Köln

Beruf: GER

30.10.2007, 20:08

Du weißt vorher, was du in ner Arbeit machen musst? Würde vllt ein paar Nebensätze oder so benutzen, bei dir ist max Hauptsatzanreihung.
zb I am working for Inometa, a limited coorperation that is divided into three business units..

Zum Seitenanfang

pitt82

Meister

Beiträge: 2 114

30.10.2007, 21:23

Zitat

The second step is Rollers, where the tubes will finished into rollers.

Was soll das auf deutsch heißen?

Zum Seitenanfang

r3.s1n

Profi

Beiträge: 1 087

Wohnort: Zürich

Beruf: CH

30.10.2007, 21:32

RE: Hilfe in Englisch

Zitat

I am working for Inometa. Inometa is a limited corporation and it is divided into 3 business units: Rollers, Tubes and Coatings. These 3 business units are all independent companies, but they belong to the Inometa Group. Tubes are the first step in the producing-process. They produce tubes which are made of aluminum. The second step is Rollers, where the tubes end up as rollers. The steel rollers are produced as the main product. It is the central of Inometa because the working processes are coming together, here. After this the rollers are put into the last step: "Coatings". Here the rollers get their high end coating, which is called "Protek".
Inometa also has 2 subsidiaries, which are called Harper Ltd. and Xperion Ltd. They are all located in the headquarter in Herford. If you count all employees of the company, there are about 300.

n ami kollege hat's ma korrigiert, aber die sprechen ja selber mit so vielen fehlern^^

Zum Seitenanfang

Der_Zorn_Gottes

Meister

Beiträge: 1 948

Beruf: GER

30.10.2007, 21:48

Zitat

Original von GEC|Napo
Würde vllt ein paar Nebensätze oder so benutzen, bei dir ist max Hauptsatzanreihung.

Word.

These 3 business units are all independent companies, all belonging to the Inometa Group.

Zum Seitenanfang

Methadon

Profi

Beiträge: 919

Wohnort: weiss

Beruf: GER

31.10.2007, 11:04

Muss wohl eher production process heissen und schau mal nach ein paar Thesauren for produce

Zum Seitenanfang

_Wanderer_Xen

Profi

Beiträge: 845

Wohnort: BeRLiN

Beruf: GER

31.10.2007, 12:24

Hier mal mein Vorschlag:

I am working for Inometa, a limited coorperation, which is divided into three independent business units: Rollers, Tubes and Coatings. Being three independent companies, they form the Inometa Group. The first part in the production-process is operated by Tubes. Tubes which are made of aluminium are being produced here. The second part is Rollers, where the tubes are finished into rollers. Rollers produces the main product of the Inometa Group: rollers of steel. It is the heart of Inometa because the production parts are beeing brought together here. Afterwards the rollers reach the last step: "Coatings". Getting their high end coating, which is called "Protek", the production process ends at this point.
Inometa also got 2 subsidiaries, which are called Harper Ltd. and Xperion Ltd. They are all located in the headquarter in Herford. The company employes about 300 people.

Zum Seitenanfang

Kellox_AnTe_

unregistriert

31.10.2007, 12:25

spaeter

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Kellox_AnTe_« (31.10.2007, 12:26)

Zum Seitenanfang

GWC_Banshee_

Erleuchteter

Beiträge: 7 673

31.10.2007, 12:32

RE: Hilfe in Englisch

Zitat

Original von [eKs]TaSy
Ich schreibe ne Arbeit morgen und muss mein Unternehmen vorstellen. Ich wollte mal Anfragen ob ihr mir nen par Verbesserungsvorschläge geben könntet für meinen Text.

[...]