Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: MastersForum.
Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert.
Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können.
Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang.
Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
MTV jetzt gucken ::: Make Love Not Warcraft
die legendäre southpark folge jetzt auf mtv
danke
wer von euch sagt eigentlich auch "Tscharrs" zu Char(acter)s?
möglicherweise ist das das ende der welt...of warcraft
oh man auf deutsch irgendwie scheiße
aber naja
woff?
naja die Folge zu Übersetzen muss auch echt ne Herausforderung gewesen zu sein, kaum ideal zu machen und vor allem nicht so dass es jedem zusagt.
Hm naja, ich kann mich nur immer wieder wiederholen: Southpark wird vom Deutschen total zerschossen, der ganze Nerd-Humor kommt so garnicht rüber...
"Hast du einen Wow- Account ? " " Nein, ich habe ne Frau (wife)! "
wtf, heisst das nicht life im englischen ?
jau, fand die stelle auch schlimm ^^
Ja, kann mich nur anschließen. Ich habe die englische Folge vorher ja schon gesehen und da war die deutsche dann gar nicht mehr gut. Diese Stelle fand ich auch total zerstückelt, ich dachte auch, dass es Life hieß(oder nur verhört damals??). Zumindest ist es mit life tausendmal witziger, während das andere einfach nur lahm ist.
die wow sachen ins deutsche zu übersetze lässt die ganze situation auch nur halb so freakig wirken...
wenn man so spieler über wow reden hört, ist das eigentlich auch immer in "denglisch
" und man versteht dem entsprechend gar nichts als laie
danke für den Tipp jens, war eine geile Folge
wer sie englisch online ansehen möchte, sollte mal nach
allsp
googlen
(edit: season 10)
have fun
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Temudjin« (29.03.2007, 16:54)
