You are not logged in.

  • Login

eF*Vad3r

Beginner

  • "eF*Vad3r" started this thread

Posts: 19

Location: Süddeutschland

Occupation: GER

  • Send private message

1

Sunday, October 24th 2004, 9:23pm

Wie findet ihr´s

Zitat von Henry Miller

Wenn es einen Menschen gäbe, der wagte, alles zu sagen, was er von dieser Welt gedacht hat, bliebe ihm kein Quadratmeter mehr, um sich darauf zu behaupten.

Wenn einen Mensch erscheint, stürzt sich die Welt auf ihn und bricht ihm das Rückrat.

Immer sind zu viele Morsche Säulen stehen geblieben, zuviel verfaulte Menschheit, als das ein Mensch aufblühen könnte.

Der Überbau ist ein Lüge und das Frundament eine riesige zitternde Angst.

Wenn in Abständen von Jahrhunderten ein Mensch mit einem verzweifelten, hungrigem Blick in den Augen auftritt, ein Mensch der die ganze Welt umwälzen würde, um eine neues Geschlecht zu schaffen, wird die Liebe, die er in die Welt mitbringt, in Bitterkeit verwandelt und er wird zur Geisel.
Wenn wir dann und wann auf Seiten stossen, die Explodieren, Seiten, die verwundern und schmerzen, die einem Seufzer, tränen und Flüche abringen, dann sollt ihr wissen, dass sie von einem Aufrechtem Menschen stammen, einem Menschen dem keine andere Verteidigung übrig bleibt als seine Worte, und seine Worte sind immer stärker als das verlogene, Erdrückende Gewicht der Welt, stärker als all die Folter und Räder, die die Feigen erfinden, um das Wunder der PERSÖNLICHKEIT zu vernichten.

Wenn je ein Mensch wagen würde, alles, was er auf dem Herzen hat, auszusprechen, sein wirkliches Erlebniss, alles was Wirklich seine Wahrheit ist, niederzuschreiben, dann, glaube ich, ginge die Welt in Trümmer, würd in Stücke zersprengen und kein Gott, kein Zufall, kein Wille könnte je wieder die Stärke, die Atome die unzerstörbaren Elemente zusammensetzen, aus denen die Welt bestand.
Man muss die Demokratie nur sich selbst überlassen, der Pöbel wird es schon richten.

2

Thursday, August 31st 2006, 11:51am

Finde ich sehr gut.

3

Thursday, August 31st 2006, 12:21pm

Sehr interessant.

4

Thursday, August 31st 2006, 12:56pm

gut

5

Thursday, August 31st 2006, 1:29pm

hab nur eine Ergänzung: die Übersetzung ist irgendwie nicht optimal

Posts: 4,554

Location: GER

Occupation: GER

  • Send private message

6

Friday, September 1st 2006, 6:43pm

in gutem deutsch mit sicherheit interessant und diskussionswürdig. so = :/
MfG

7

Friday, September 1st 2006, 6:58pm

RE: Wie findet ihr´s

Quoted

Wenn es einen Menschen gäbe, der wagte, alles zu sagen was er von dieser Welt gedacht hat, bliebe ihm kein Quadratmeter mehr um sich darauf zu behaupten. Wenn ein Mensch erscheint, stürzt sich die Welt auf ihn, und bricht ihm das Rückrad. Immer sind zu viele morsche Säulen stehen geblieben, zuviel verfaulte Menschheit, als das ein Mensch aufblühen könnte. Der Überbau ist eine Lüge und das Fundament ist eine riesige zitternde Angst. Wenn in abständen von Jahrhunderten ein Mensch mit einem verzweifelten hungrigen Blick in den Augen auftritt, ein Mensch der die ganze Welt umwälzen würde um ein neues Geschlecht zu schaffen, wird die Liebe die er in die Welt mitbringt, in Bitterkeit verwandelt und er wird zur Geisel. Wenn wir dann und wann auf Seiten stoßen die explodieren, Seiten die verwunden und schmerzen, die ein Seufzer, Tränen und Flüche abbringen, dann sollst du wissen das sie von einem aufrechten Menschen stammen, einem Menschen den keine andere Verteidigung übrig bleibt als seine Worte. Und seine Worte sind immer stärker als das verlogene, erdrückende Gewicht der Welt, stärker als all die Folterräder die die Feigen erfinden um das Wunder der Persönlichkeit zu vernichten. Wenn je ein Mensch wagen würde, alles was er auf dem Herzen hat auszusprechen, sein wirkliches Erlebnis, alles was wirklich seine Wahrheit ist, niederzuschreiben, dann glaube ich, ging die Welt in Trümmer, würde in Stücke zersprengt und kein Gott, kein Zufall, kein Wille könnte je wieder die Stücke, die Atome, die unzerstörbaren Elemente zusammensetzten aus dem die Welt bestand.


da ist eine etwas korrektere übersetzung glaub ich, zwar großteils gleich aber paar sachen ausgebessert.

und unabhängig davon versteh ich nicht was er sagen will wirklich

zecher_soratax

Professional

Posts: 855

Location: Bremen

Occupation: GER

  • Send private message

8

Friday, September 1st 2006, 8:34pm

ich check nix

9

Saturday, September 2nd 2006, 1:27pm

Threadtitel sux, Inhalt naja

b0ng0

Professional

Posts: 1,274

Occupation: GER

  • Send private message

10

Saturday, September 2nd 2006, 7:46pm

zu übertrieben