dringend help pls, latein

Intermediate

Occupation: GER

Monday, January 5th 2004, 12:20pm

kann mir jmd das hier auflösen
datum in obsidione oppidi herriden 7. kalendas aprilis anno 1316, regno II.

thx ich hattte nie latein aber brauch das hier nu für uni.
wär echt nett
mfg chombos

Go to the top of the page

Syndicate

Professional

Posts: 737

Occupation: GER

2

Monday, January 5th 2004, 12:52pm

Latein/deutsch

Go to the top of the page

Kellox_Chombos

Intermediate

Posts: 252

Occupation: GER

3

Monday, January 5th 2004, 1:04pm

thx für den link. er kann mir aber nur obsidio oppidi regno und in übersetzen, der rest is n datum.... aber waqs für eins ? der 1. april 1316 oder der 7. april

und was sind die herriden ?

erstmal danke für die schnelle antwort syndicate.

mfg chombos

Go to the top of the page

Syndicate

Professional

Posts: 737

Occupation: GER

4

Monday, January 5th 2004, 1:06pm

obsidione=belagerung
oppidi=ort
regno=König sein
datum=gegeben
Kalendas=Monatserster Link

Am 7. Tag nach dem Monatsanfang des Monats April im Jahre 1316 fand eine Belagerung des Ortes Herrieden durch König/Kaiser xxxxx II statt.

Edit: Annahme meinerseits

Geht es darum?
Link

This post has been edited 6 times, last edit by "Syndicate" (Jan 5th 2004, 1:21pm)