You are not logged in.

  • Login

ganz kurze deutsch-spanisch Übersetzung

Aragorn

Master

  • "Aragorn" started this thread

Posts: 1,957

Occupation: GER

  • Send private message

1

Wednesday, April 5th 2006, 8:25pm

ganz kurze deutsch-spanisch Übersetzung

Hi,

bin grad am rumrätseln wie ich das am besten ausdrücke...:

''In der andalusischen Hymne heißt es (en el hymno andaluz lo se llama?)
¡Andaluces, levantaos! (Andalusier erhebt euch?)
¡Pedid tierra y libertad! (Verlangt nach Land und Freiheit?)
Sea por Andalucia libre (sei für eine freies Andalusien?)

Anhand dieser Hymne (Con este hymno?) kann man schon den den Charakter der Andalusier erkennen (se puede encontrar el carácter de los andaluces...?).''

Muchas Gracias

Pigov

Sage

Posts: 5,678

  • Send private message

2

Wednesday, April 5th 2006, 9:09pm

würde das so durchgehen lassen .

Partizan_ch

Sage

Posts: 3,349

Location: Jugoslawien

Occupation: CH

  • Send private message

3

Wednesday, April 5th 2006, 9:32pm

also hymne heisst himno, und man kann auch stilistisch Con la ayuda de este himno sagen. aber es ist ok ;)

edit: und statt encontrar (finden) reconocer (wiedererkennen)

This post has been edited 2 times, last edit by "Partizan_ch" (Apr 5th 2006, 9:38pm)