MastersForum

freue mich schon auf die schlacht am ende von staffel 2

krass so früh beginnt die 2. staffel schon! coole sache =)

wer die bücher gelesen hat, kann natürlich nicht begeistert sein von der serie... habe nur kurz in die serie geschaut und kann mir kein komplettes bild machen, aber einige der charaktäre finde ich schlecht besetzt z.b. lord eddard (ein vorzeige adliger mit langen haaren passte überhaupt nicht in mein buchbild, statt sean bean hätte viggo mortensen sicher besser gepasst...)

one does not simply use aragorn as eddard stark!

Tut ja auch keiner.

Quoted from "SenF_Toddi"

serie haben sie die schlachtszenen rausgenommen - wäre zugebenermaßen auch bissl viel verlangt gewesen, mit einem serienbudget kannst halt kein HdR machen

bücher sind ziemlich actionreich - grade band 2 und 3 - danach gehts ziemlich in den keller :-/

ja
ja
ja und es geht leider wirklich in den Keller

Quoted from "Feanor"

Quoted from "SenF_Toddi"

serie haben sie die schlachtszenen rausgenommen - wäre zugebenermaßen auch bissl viel verlangt gewesen, mit einem serienbudget kannst halt kein HdR machen

bücher sind ziemlich actionreich - grade band 2 und 3 - danach gehts ziemlich in den keller :-/

ja
ja
ja und es geht leider wirklich in den Keller

soweit ich mich erinnern kann, gibts in den büchern auch nicht viele schlachtszenen, die 1. Größere dürfte die sein, wo tyrion mit dabei ist und die sollte, wenn dann, in der 2. staffel kommen.
daß nicht alle bücher megaspannend sind, stimmt wohl, wobei ich finde sie sind schön erzählt und in band 6 gehts eben dann richtig zur sache, dafür hab ich mich dann durch den 7. hindurchquälen müssen.

könnten wir von der reihenfolge der englischen bücher sprechen?

kann leider nicht von den englischen büchern sprechen, bei mir hat das 5. buch schon so viel kaputt gemacht, dass es das deutlich bessere 6. buch nicht mehr auffangen konnte. das 7. +8. buch steht deshalb weiterhin im laden, evtl. hau ich es mir im urlaub noch rein, aber das wäre eher aus langeweile und schwacher neugier, wie die story weiter geht. die charaktere die mich persönlich angesprochen und sicherlich stark fasziniert haben existieren nicht mehr bzw. in anderer form.

meinte eher: englisches buch 1 = deutsches bücher 1+2 usw.

es gibt schon 8 bücher? nice, da gibts ja noch einiges im fernsehen zu gucken ^^

5 englische bücher, also 10 deutsche.

achso... ist da jetzt die erste staffel von game of thrones sozusagen ein englisches, bzw. zwei deutsche bücher?

yes.

Ich bin mehr durch Zufall auf die Verfilmung gestossen. Und was soll ich sagen. Es gefällt.

Mal von der englisch/deutsch Buchversion abgesehen. Lohnt es sich die Bücher (welche Sprache auch immer) zu lesen?
Ich habe da meine Vorbehalte bei grossesn Zyklen, da ich irgendwann bei "Rad der Zeit" die Lust verloren habe und sowas nicht wieder erleben möchte.

Lohnt sich definitiv zulesen.

Quoted from "CF_Angel_Dust"

Quoted from "Feanor"

Quoted from "SenF_Toddi"

serie haben sie die schlachtszenen rausgenommen - wäre zugebenermaßen auch bissl viel verlangt gewesen, mit einem serienbudget kannst halt kein HdR machen

bücher sind ziemlich actionreich - grade band 2 und 3 - danach gehts ziemlich in den keller :-/

ja
ja
ja und es geht leider wirklich in den Keller

soweit ich mich erinnern kann, gibts in den büchern auch nicht viele schlachtszenen, die 1. Größere dürfte die sein, wo tyrion mit dabei ist und die sollte, wenn dann, in der 2. staffel kommen.
daß nicht alle bücher megaspannend sind, stimmt wohl, wobei ich finde sie sind schön erzählt und in band 6 gehts eben dann richtig zur sache, dafür hab ich mich dann durch den 7. hindurchquälen müssen.

Also mir fallen 4-5 große Schlachtszenen sofort ein. Die ich jetzt Zwecks Spoiler nicht aufzählen möchte. Mit diesen Angaben wie 6., 7. kann ich gar nichts anfangen. Da ich die wie auch viele andere hier auf englisch gelesen habe, daher müsstest du in einem halb Satz was zum Plot sagen. Ich muss ehrlich sagen, ich kann mir gar nicht vorstellen wie man z.B. Clash of Kings einfach logisch in der Mitte teilen soll ? 7 Wäre erster Teil Feast for the crows ? wo hört der deutsche 7. Band auf ?


Kann jmd die Aussage bestätigen, dass die Namen grausam auf deutsch übersetzt worden sein sollen. Aber ich denke sonst macht deutsch englisch keinen großen Unterschied, da die Werke ja nicht unbedingt von der sprachlichen Qualität leben...

ja.. die namen.. mir grausts bei den übersetzungen von zB riverrun oder der name hot pie :/

Jo die Übersetzung der Bücher ist Mist

Riverrun = Schnellwasser

John Snow = John Schnee

Casterly Rock = Casterly-Stein

wer nur die deutschen bücher gelesen hat, den interessieren die übersetzungen sicherlich überhaupt nicht! ob jetzt john snow = john schnee heißt, ist total latte, weil er schon immer john schnee heißt in den deutschen büchern.

sollte sich jemand die deutschen bücher kaufen wollen, immer im doppelpack! 1+2; 3+4; 5+6... tatsächlich kann ich nur die ersten 4 bände (2 englischen bücher) empfehlen, danach wird es meiner meinung nach deutlich schlechter (vorallem deutlich skuriler! erst fabelwesen, dann untote und zuletzt zombies?). das problem ist, da aufzuhören.

keines der bücher scheint einen vernünftigen abschluss zu haben. irgendwie wird einfach durch erzählt ohne dabei darauf zu achten, ob jetzt ein buch zuende ist oder nicht. gleichzeitig werden einzelne handlungsstränge total lang gezogen und es verändert sich im grunde nichts. ein charakter ist auf der flucht seit 5 büchern? wann möchte dieser charakter endlich mal dort ankommen, wo er hingehört bzw. hin will? ein schicksalsschlag nach dem anderen finde ich persönlich auch nicht wirklich reizvoll. habe mich darüber wirklich geärgert und bin ziemlich enttäuscht.

wieso Fabelwesen gibt es doch schon massiv im 3. Band. Mein Problem war mehr, dass keiner mehr lebt...

@feanor, das meinte ich mit "einem schicksalsschlag nach dem nächsten"... alle charaktere die wirklich toll und beeindruckend wirken, sterben innerhalb der ersten 5 bücher, danach ist im grunde nichts mehr wie es war und der schwache rest der charaktere ist völlig langweilig. im grunde kannste bei buch 7 von vorn anfangen.

ja sehe ich absolut genauso! Finde aber auch den 5. Band enttäuschend
BTW mit ab dem 3. band meine ich Clash of Kings.

ich muss sagen George gefällt mir nach dem http://www.serienjunkies.de/news/game-th…view-39091.html Interview noch besser.

Er scheint echt sehr reflektierend zu sein. Bin schon gespannt auf die kommende Season =)

Quoted from "CoK_a_cola"

wer nur die deutschen bücher gelesen hat, den interessieren die übersetzungen sicherlich überhaupt nicht! ob jetzt john snow = john schnee heißt, ist total latte, weil er schon immer john schnee heißt in den deutschen büchern.

hmm,in der deutschen Übersetzung die ich besitze ,sind die ganzen Eigennamen nicht eingedeutscht.Von den neueren Auflagen hatten ich noch kein´s in der Hand.

es spielt aber imho wirklich keine geige, ob der jetzt john snow oder john schnee heißt. das ist ziemlich kleinkariert sich an sowas aufzugeilen.

Müsste das nicht Johann(es) Schnee heißen?

Ich finde schon das es einen atmosphärischen Unterschied macht ob der Typ sich anhört wie son 0815 Horstkopf Name oder ob er einen markant klingenden Namen hat.

Genauso auch bei Städtenamen.
Beispiel WOW: Unterstadt hört sich wie n kleines dreckskaff mit 5k Einwohnern an. Undercity war eine zentrale des Schreckens und der Absurditäten. Der erste Begriff hört sich aber viel beiläufiger an.
Genauso mit Warsong und Kriegshymnen Schlucht... ruf beides mal laut und betont durch den Raum, aus Warsong kannst du n halben Kriegsschrei machen, bei Kriegshymnen Schlucht verschluckst du dich fast wenn du das brüllst. (imho nicht wirklich möglich).
Als ich damals nach 2 Jahren WoW Pause das erste mal wieder nach Warsong wollte, hab ich das erst echt nicht gefunden - da ich kein Stück darauf kam das Warsong jetzt Kriegshymen Schlucht heißt.. bin ne Weile hin und her geirrt bis ich gegoogelt hab ob Warsong entfernt wurde damals.

Back 2 Topic:
Riverrun ist ein wohlklingender Name, Schnellwasser hört sich an als ob da n Fluss mit ner kleinen Mühle steht oder nen kleiner Wasserfall.
Genauso Casterly Rock... das verbinde ich mit the rock, eine mächtige Festung die schwer zu knacken ist.. (gut das ist Zufall durch den Film) Casterly Stein hört sich viel zu niedlich an.. könnte auch n kleines Armband oder eine Kette sein mit nem kleinen Stein dran.


Außerdem stimmt die Aussage nicht, das John Snow schon immer John Schnee war.
Habe die noch nicht neu aufgelegten deutschen Bücher gelesen, wo die Orignalnamen drin blieben.
Dann haben sie angefangen neu aufzulegen und die mit zu übersetzen.. so weit ich weiß erscheinen die letzten Bücher aber nicht mehr auf Deutsch übersetzt mit original Namen.
Das bedeutet, wer bisher 6 - 8 Deutsche Bücher gelesen hat mit den originalen Namen, kriegt jetzt diese Namenspampe vorgesetzt und merkt den starken Unterschied der abgeflachten Übersetzungen und dem englischen Original.
Dennoch gibt es Leute deren Englisch nicht gut genug ist um die komplette Serie auf englisch zu lesen, und daher durch die Namenspampe müssen. Vor allem seh ich keinen einzigen Vorteil an der Übersetzung, sie ist noch nicht mal konsequent.
Wenn man jetzt zu 100% gegen anglizismen oder englische Wörter in der Übersetzung ist, müsste man es auch so richtig 100% schwul machen.. John Snow wirklich in Johannes Schnee übersetzen und Casterly ist so sicherlich keine deutsche Bezeichnung / Name.

Das versteh ich nicht ob ich mir als englischsprechender John Snow oder als Deutschsprechender John Schnee anhöre ist doch Jacke wie Hose,
Snow klingt genau so markant für einen Ami wie Schnee, Hundekot oder Eiterpustel für uns... man muss sich echt nicht über alles aufregen.

Es heißt übrigens Jon Snow, ohne h (y)