StarWars "kölsch"

SenF_CastorTroy

Professional

Posts: 1,130

Location: Köln

Occupation: GER

1

Monday, May 30th 2005, 2:07am

http://www.putfile.com/media.php?n=Star-…heime-Trailer-b

Wenn schon gepostet, ist es eben so ....

Go to the top of the page

ChampioN

Professional

Posts: 1,212

2

Monday, May 30th 2005, 3:13am

rofl geil, versteh zwar nur die Helfe aber rockt ^^

Go to the top of the page

GWC_Coyote

Sage

Posts: 6,730

Occupation: GER

3

Monday, May 30th 2005, 6:14am

rofeeeeeeeeeeeel
wie geil

Go to the top of the page

MMC|ShiNi

Sage

Posts: 3,208

4

Monday, May 30th 2005, 6:29am

Ich als Kölner versteh natürlich fast alles und rockt hart :respekt:

Go to the top of the page

SenF_Robert_GP

Professional

Posts: 894

Location: Erftstadt

Occupation: GER

5

Monday, May 30th 2005, 9:23am

Kölle alaaf goil

Go to the top of the page

GEC|Napo

Sage

Posts: 8,654

Location: Köln

Occupation: GER

6

Monday, May 30th 2005, 11:58am

Jo schönes Video, aber bereits hier gepostet worden, ergo ALT!

Go to the top of the page

MissSimpson

Intermediate

Posts: 274

7

Monday, May 30th 2005, 12:01pm

Und??

Wer hat's gepostet? Wer? Wer? Wer? (Wer schon

?)

Go to the top of the page

D9G_Neo

Intermediate

Posts: 391

Occupation: AUT

8

Monday, May 30th 2005, 12:05pm

Die Schweizer?

Go to the top of the page

MissSimpson

Intermediate

Posts: 274

9

Monday, May 30th 2005, 12:06pm

Go to the top of the page

Valheru

Professional

Posts: 1,629

Location: Lage

Occupation: ger

10

Monday, May 30th 2005, 1:08pm

Kann dat ma wer übersetzen :rolleyes:

?

Go to the top of the page

=TVK_HanF_=

Unregistered

11

Monday, May 30th 2005, 1:37pm

"Nisch kleckarn, klotzen"

Go to the top of the page

MissSimpson

Intermediate

Posts: 274

12

Monday, May 30th 2005, 1:54pm

"Nit kleckorn, ..." --- datissetbässereköllesch

...

Go to the top of the page

Hummi

Sage

Posts: 6,330

Location: Magdeburg

Occupation: GER

13

Monday, May 30th 2005, 3:03pm

klääckooorn ^^

Go to the top of the page

Snaile

Sage

Posts: 7,232

14

Monday, May 30th 2005, 3:38pm

Hat Vigi schon gepostet im E III Thread^^

Go to the top of the page

MfG_Gothmog

Professional

Posts: 1,624

15

Monday, May 30th 2005, 4:03pm

lol sehr geil

(auch wenn ich nur die Häfte versteh

)

Go to the top of the page

DM_Anastasia

Professional

Posts: 1,016

Occupation: GER

16

Monday, May 30th 2005, 5:41pm

loooooooool - ich fall vom stuhl vor lachen - is das geil^^

Go to the top of the page

DM_Fugger

Professional

Posts: 1,602

Location: Bocholt

Occupation: GER

17

Monday, May 30th 2005, 6:51pm

ich hab sogar einiges von dem verstanden was der sagt

Go to the top of the page

Seraph

Sage

Posts: 4,554

Location: GER

Occupation: GER

18

Monday, May 30th 2005, 6:55pm

lol, bei mir warns so ca. 5 sätze^^
aber für orts- u. sprachkundige sicher geil

MfG

Go to the top of the page

SenF_Robert_GP

Professional

Posts: 894

Location: Erftstadt

Occupation: GER

19

Monday, May 30th 2005, 7:33pm

So für alle imis en Simultanübersetzung (wie im abspann)
Hört bitte auf und erzählt mir nicht so einen Blödsinn.
Ihr sollt arbeiten und nicht herumstehen wiebestellt und nicht
abgeholt.

Das sieht mir aber gar nicht so aus.
Wer trinken kann, kann auch arbeiten, oder ?

Sie können mir viel erzählen wenn der Tag lang ist.
Wissen sie was der imperator immer sagt ?
Nicht wenig sonder mächtig viel tuen.

Achtung lieber Junge das können sie dem Imperator
persönlich erzählen, wenn er kommt.

Genau der Imperator ist sauer auf sie.
Unter uns gesaGT DER IMPERATOR IST NICHT SO
nett wie ich es bin.

Sagen sie bloß, nungeht es doch.
Früher haben wie so einen Clon Scheiß mit
3 Mann alleine gemacht.

Go to the top of the page

SenF_CastorTroy

Professional

Posts: 1,130

Location: Köln

Occupation: GER

20

Monday, May 30th 2005, 7:46pm

Ich find es deshalb so geil, weil da die typischen kölschen Sprichworte genannt werden, die man auch überall in der Region in Kneipen und auf der Straße hört.
Ich wil mal versuchen den Text ins normale "deutsch" zu übersetzen, sofern das bei den Sprichworten überhaupt möglich ist. Hab leider wenig bis keine Ahnung wie man "kölsch" schreibt....

Er:...
V: Komm verzähll mir nix (erzähl mir nix!) , ihr sollt ärbidde un nich herum stonn wie bestellt und nit avjeholt (ihr sollt arbeiten und nicht herum stehen wie bestellt und nicht abgeholt)
Er:....
V: Dat sieht mir äver jarnet so us (das sieht mir aber garnicht so aus) - wer suffe kann, der kann uch ärbidde(wer saufen kann, der kann auch arbeiten (zudem eines der Grundgesetze, die man hier schon im Kindesalter lernt

)), oder watt
Er: .....
V:Du kannst mir viel verzälle wenn dr Tach lang is (viel erzählen, wenn der Tag lang ist)- weest wat der Imperator immer säht? (weißt du, was der Imperator immer sagt?) Nit kleckern - klotze! (reinklotzen)
Er: .....
V: Pass op jong (Pass auf Junge), dat kannste selber mit dem Imperator maache, wenn he kütt (kommt) - und der ist schwer am sicke! (ist "sickig", "sauer", er schimpft)
( typisch Rheinland: xy ist am lernen, am segeln, am kochen....)
Er:...
V.: Unter uns jesaht (gesagt): und der ist nit sone leeve jong (so ein lieber Junge)wie ich es bin
Er:...
V: sach bloß, uf eijnmol jäht es also doch! Früher im "Kluckes"(

) hammer (haben wir) sowas mit drei Mann alleine gemacht, jetzt ist es aber gut

This post has been edited 1 times, last edit by "SenF_CastorTroy" (May 30th 2005, 7:48pm)

Go to the top of the page

SenF_CastorTroy

Professional

Posts: 1,130

Location: Köln

Occupation: GER

21

Monday, May 30th 2005, 7:47pm

LOL Hermann! 2 Bekloppte mit derselben Idee

This post has been edited 1 times, last edit by "SenF_CastorTroy" (May 30th 2005, 7:49pm)

Go to the top of the page

FROST Wh00per

Professional

Posts: 1,093

22

Monday, May 30th 2005, 9:27pm

man muss wohl aus köln oder umgebung kommen, um das so sehr lustig zu finden

Go to the top of the page

Cheetah

Intermediate

Posts: 340

Location: Künsebeck

Occupation: GER

23

Monday, May 30th 2005, 10:42pm

rofl^^

Go to the top of the page

Snaile

Sage

Posts: 7,232

24

Monday, May 30th 2005, 10:53pm

Quoted

Original von FROST Wh00per
man muss wohl aus köln oder umgebung kommen, um das so sehr lustig zu finden

Nein, ich komme überhaupt nicht aus der Ecke, aber falle trotzdem vom Stuhl.

Aber wundert mich nicht, ihr FROST's lacht ja nur über die schlechten Flames von Chlubi.