Einige Realisationen des berühmten Satzes We are Borg. Resistance is futile aus 'Star Trek'
in der Newsgroup de.rec.sf.startrek.misc, 16.5.99
[mit einigen Korrekturen hier alphabetisch gelistet]:
Original (mit Schweizer Akzent): We are Borg. Resischtanz ischt fjutail.
Berlin: Wir sind de Borg, weeste. Widderstand kannste ma vagessen, wa. Wir wern dir jetz ma assimmelieren.
Bremen: Wir sind Booch, Widerstand kommt nich inne Tüdde!
(Süd-)Bayern: Mir san´s die Borg. Widerstand könnt´s grod vergess´n!
Südhessisch: Ei, mer san de Borg. Jo, de Widerstand, des werd aber nix. Da kömmer disch man ruig dazunehm.
Nordhessisch: "Mäh sinn Boch. Währen gildet nit. Hä widd als zu`s uffgenomme"
Österreichisch (Gerhard Berger): "Griaß eich i bins da Gerhard Borger, i foa in da Boag Oasch, Wisst's eh, Widastaund is zweckklos"
Plattdeutsch: Pass ma op mien Djung, we sün de Boorg. We weert all din Karakteristiggen bi uns totrekken. Weerstand is twechlot!
Ruhrdeutsch: Ey ömma, wir sinne Borg. Uns kannze nich widderstehn. Jetzt tunwer dich bei uns beipackn.
Sauerländisch: Samma, wir sind de Borg, do. Widerstand läßte ma schön bleiben, do. Da könn wer dich nämlich man besser aufnehm.
Sachsen: Wür sin de Borch, Wüderstand iss zwechlöus!
Vogtland: Mir sei Borch ! Geggen uns gibbs' kann Widderstand ! Mir wehrn eich alle assimiliern !
Wien: Mir san de Borg. Eichan Widastaund kennt´s Eich ind Hoa schmian.
Re-Editing und Korrekturen W. NÄSER, letzter Stand: 23.10.2001
