You are not logged in.

  • Login

1x Übersetzen bitte^^

Aragorn

Master

  • "Aragorn" started this thread

Posts: 1,957

Occupation: GER

  • Send private message

1

Thursday, September 15th 2005, 8:21pm

1x Übersetzen bitte^^

Könnte mir das jemand mal übersetzen?^^

Eine strukturell desintegrierte Finalität in Relation zur Zentralisationskonstellation provoziert die eskalative Realisierung destruktiver Integrationsmotivationen durch permanent lokal aggressive Individuen der Spezies "Canis".

GWC_Banshee_

Sage

Posts: 7,673

  • Send private message

2

Thursday, September 15th 2005, 8:22pm

Englisch? Französisch? Suaheli?

_Amigo_

Sage

Posts: 4,940

Occupation: GER

  • Send private message

3

Thursday, September 15th 2005, 8:25pm

is doch nich unverständlich wenn mans genau liest? oO
kommt halt auf den zusammenhang an :S



ich schätze mal er will das in deutsch übersetzt haben.. ;)

SenF_Toddi

Sage

Posts: 3,867

Location: Stuttgart

  • Send private message

4

Thursday, September 15th 2005, 8:57pm

€dit - genauer: den letzten beißen die hunde.

This post has been edited 2 times, last edit by "SenF_Toddi" (Sep 15th 2005, 9:02pm)

FROST Wh00per

Professional

Posts: 1,093

  • Send private message

5

Thursday, September 15th 2005, 8:59pm

wo zum teufel haste das her? ^^

CF_Ragnarok

Sage

Posts: 12,972

Occupation: AUT

  • Send private message

6

Thursday, September 15th 2005, 9:01pm

haste mit dr. gliedmann gequatscht? 11

LiFi_U2__4eVeR

Intermediate

Posts: 249

Location: Wien

Occupation: AUT

  • Send private message

7

Thursday, September 15th 2005, 9:10pm

Ballistische Experimente mit kristallinem H2O auf dem Areal der
Pädagogischen Institutionen unterliegen striktester Prohibition !


--> "Das Werfen von Schneebällen auf dem Schulhof ist verboten"

DoC_Eisbaer

Professional

Posts: 1,694

  • Send private message

8

Thursday, September 15th 2005, 9:27pm

RE: 1x Übersetzen bitte^^

Quoted

Original von Aragorn
Könnte mir das jemand mal übersetzen?^^

Eine strukturell desintegrierte Finalität in Relation zur Zentralisationskonstellation provoziert die eskalative Realisierung destruktiver Integrationsmotivationen durch permanent lokal aggressive Individuen der Spezies "Canis".


Den letzen beissen die Hunde
:D

Imp_Akhorahil

Sage

Posts: 4,395

  • Send private message

9

Thursday, September 15th 2005, 9:33pm

Bei der intendierten Realisierung der linguistischen Simplifizierung des regionalen Idioms resultiert die Evidenz der Opportunität extrem apparent, den elaborierten und quantitativ opulenten Usus nicht assimilierter Xenologien konsequent zu eliminieren!

GWC_Banshee_

Sage

Posts: 7,673

  • Send private message

10

Thursday, September 15th 2005, 9:39pm

Ihr seid alle intelligente Toilettenbesucher!

CF_Ragnarok

Sage

Posts: 12,972

Occupation: AUT

  • Send private message

11

Thursday, September 15th 2005, 9:41pm

DER anmachspruch: "In meiner psychologischen Konstitution manifestiert sich eine absolute Dominanz positiver Effekte für eine existente Individualität Deiner Person" ^^

SenF_Rey_Erizo

Sage

Posts: 4,290

Location: Bad Godesberch

Occupation: PL

  • Send private message

12

Thursday, September 15th 2005, 9:51pm

Quoted

Original von Imp_Akhorahil
Bei der intendierten Realisierung der linguistischen Simplifizierung des regionalen Idioms resultiert die Evidenz der Opportunität extrem apparent, den elaborierten und quantitativ opulenten Usus nicht assimilierter Xenologien konsequent zu eliminieren!



was soll denn jetzt regionales idiom heissen???

hast das sicher abkopiert und weiss nichtmal was die worte heissen....

Imp_Akhorahil

Sage

Posts: 4,395

  • Send private message

13

Thursday, September 15th 2005, 9:53pm

nein das hab ich ganz schnell erfunden... verstehst nicht? du bist ja dumm

SenF_Toddi

Sage

Posts: 3,867

Location: Stuttgart

  • Send private message

14

Thursday, September 15th 2005, 9:54pm

regionales idiom hätte ich mal mit dialekt bzw landessprache übersetzt.

btw: im ganzen heißts ungefähr: zum besseren verständnis einer sprache sollte man fremdwörter vermeiden.

This post has been edited 1 times, last edit by "SenF_Toddi" (Sep 15th 2005, 9:55pm)

GWC|lazy

Sage

Posts: 6,260

  • Send private message

15

Thursday, September 15th 2005, 9:55pm

Idi|om, das; -s, -e [griech. idíMma = Eigentümlichkeit, Besonderheit] (Sprachw.): 1. eigentümliche Sprache, Sprechweise einer regional ...

SenF_Rey_Erizo

Sage

Posts: 4,290

Location: Bad Godesberch

Occupation: PL

  • Send private message

16

Thursday, September 15th 2005, 10:01pm

regionales idiom heisst dialekt, landessprache vielleicht, muttersprache nicht.
was ich sagen wollte: dieses regionale idiom passt nicht wirklich in den schlaumeier-satz

This post has been edited 1 times, last edit by "SenF_Rey_Erizo" (Sep 15th 2005, 10:02pm)

Imp_Akhorahil

Sage

Posts: 4,395

  • Send private message

17

Thursday, September 15th 2005, 10:06pm

wer hat denn da was von muttersprache erwähnt? :stupid:

SenF_Rey_Erizo

Sage

Posts: 4,290

Location: Bad Godesberch

Occupation: PL

  • Send private message

18

Thursday, September 15th 2005, 10:09pm

prinzipiell niemand, allerdings ist regionales idiom einfach nicht sinnvoll... oder versteht man dialekte besser ohne fremdwörter? und ein land als region zu definieren ist nun ja, seltsam...

Aragorn

Master

  • "Aragorn" started this thread

Posts: 1,957

Occupation: GER

  • Send private message

19

Thursday, September 15th 2005, 10:10pm

intellektueller ergussthread

Danke für die antwort:)

Imp_Akhorahil

Sage

Posts: 4,395

  • Send private message

20

Thursday, September 15th 2005, 10:18pm

erstens ist das wohl nicht die einzig seltsame umschreibung in einem der sätze hier, und zweitens muss es wohl nicht dialekt heissen.


und drittens ists ja wohl mehr als offensichtlich das hier keiner die sätze selbst erfunden hat, noch die richtige lösung eins zu eins selbst gefunden..

wer ein wenig googlen kann ist klar im vorteil..
du hast es sicher schon selbst ergoogelt weil sonst wärst nicht auf muttersprache gekommen..
und weil du meine intention (absicht) in der ich das gepostet hab missinterpretierst musst nicht gleich beleidigend werden

This post has been edited 1 times, last edit by "Imp_Akhorahil" (Sep 15th 2005, 10:19pm)

Partizan_ch

Sage

Posts: 3,349

Location: Jugoslawien

Occupation: CH

  • Send private message

21

Thursday, September 15th 2005, 10:20pm

Da werden sie geholfen.

SenF_Rey_Erizo

Sage

Posts: 4,290

Location: Bad Godesberch

Occupation: PL

  • Send private message

22

Thursday, September 15th 2005, 10:24pm

hey wo werde ich beleidigend? wenns so rüberkam: tut mir leid, war eigentlich nicht so gemeint, ist ja eh ein sinnfreies thema.

das ganz oben war auch meine schwester. ;)

This post has been edited 1 times, last edit by "SenF_Rey_Erizo" (Sep 15th 2005, 10:25pm)

Imp_Akhorahil

Sage

Posts: 4,395

  • Send private message

23

Thursday, September 15th 2005, 10:27pm

"hast das sicher abkopiert und weiss nichtmal was die worte heissen...."

das empfinde ich so, weils einfach nicht wahr ist (bis auf das mit abkopiert) :P

das problem sind außerdem nicht die wörter sondern die gramatische zusammensetzung der wörter die man wie ein mathematik beispiel lösen muss fast

SenF_Rey_Erizo

Sage

Posts: 4,290

Location: Bad Godesberch

Occupation: PL

  • Send private message

24

Thursday, September 15th 2005, 10:30pm

wie gesagt es war sie, nicht ich 8)

/E von Kasheem: das sollte doch auch nicht beleidigend sein, es war eine feststellung....

"ich bin ne frau, mir kann keiner was" lalala :bounce:

This post has been edited 1 times, last edit by "SenF_Rey_Erizo" (Sep 15th 2005, 10:32pm)

Imp_Akhorahil

Sage

Posts: 4,395

  • Send private message

25

Thursday, September 15th 2005, 10:33pm

oh ok, ja frauen muss man immer recht geben

OoK_Isch

Sage

Posts: 4,115

Location: Hildesheim

Occupation: GER

  • Send private message

26

Thursday, September 15th 2005, 10:48pm

- ;) -

kOa_Master

Sage

Posts: 12,493

Location: Basel

Occupation: CH

  • Send private message

27

Saturday, September 17th 2005, 2:15pm

Parti: :respekt:
Die Seite kenne ich seit 1999 und finde sie Top^^