Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

Übersetzung ins Englische

SenF_tari

Profi

  • »SenF_tari« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 115

Beruf: GER

  • Nachricht senden

1

17.09.2011, 22:52

Übersetzung ins Englische

Hallo,

ich schreibe gerade an einem Exposé. Meine Englischkenntnisse sind ok, aber für Passagen aus Luhmann-Werken reicht es leider nicht. Wie übersetzt ihr das folgende Zitat?


„Der Weg zum Konkreten erfordert den Umweg über die Abstraktion."


Es ist aus "Liebe als Passion". Solala kann ich es auch übersetzen, aber wenn ich schon so Stellen reinbringe, dann sollten sie nicht nur richtig sondern auch elegant formuliert sein. Ich nenne meinen Versuch bewusst noch nicht, damit ich nicht eine falsche Richtung vorgebe.


Vielen Dank im Voraus :)

Tsu_ShiNe_

Erleuchteter

Beiträge: 6 614

  • Nachricht senden

2

17.09.2011, 22:59

komme grad spontan auf nix was mir wirklich gefällt aber wenn du wirklich sicher gehen willst: English translation: Love as Passion: The Codification of Intimacy, Cambridge: Polity Press, 1986, ISBN 978-0804732536 :P

Tsu_ShiNe_

Erleuchteter

Beiträge: 6 614

  • Nachricht senden

3

17.09.2011, 23:01

access to the concrete is only reached by treading the path of abstraction

edit: nicht von mir sondern so übersetzen es Jeremy Gaines und Doris L. Jones in der oben genannten englischen Version des Luhmann-Werks.

ToD_RoadRunner

Meister

Beiträge: 1 773

Beruf: GER

  • Nachricht senden

4

17.09.2011, 23:04

Ich habs mal bei google eingegeben, weil dort ja oft die lustigesten Sachen rauskommen.
The path to the concrete requires a detour via the abstraction.
Ist bis auf 3x the eigentlich erstaunlich gut. Wenn man das dritte the wegläst ist es sogar ziemlich gut.

SenF_tari

Profi

  • »SenF_tari« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 115

Beruf: GER

  • Nachricht senden

5

17.09.2011, 23:14

ich hätte nicht gedacht, dass dies jemand ins englische übersetzt. vielen Dank.

@shine: perfekt :)

@roadrunner: so hatte ich es auch übersetzt :)

Das Büchlein kann ich nur jedem empfehlen, der sich sozialwissenschaftlich interessiert. hier ist auch die youtube-kurzfassung
http://www.youtube.com/watch?v=tHVxE4r_9zM

http://www.youtube.com/watch?v=XzA0DD2MbSI&feature=related


der zweite teil ist so schön :)

Rommel

Erleuchteter

Beiträge: 6 901

  • Nachricht senden

6

18.09.2011, 00:02

malochst du an ner uni ?

Ähnliche Themen