du hast bereits richtig erkannt, dass ein ordentlicher plattenspieler ein vielfaches mehr kostet. das sollte deine frage beantworten, ob der was taugt.
hast du noch einen normalen, ordentlichen plattenspieler zu hause?
es gibt a/d wandler mit phono eingang und s/pdif ausgang. d.h. mitm normalen plattenspieler in den phono rein, mit dem wandler in einen s/pdif eingang deiner soundkarte und dann mit der richtigen software aufnehmen. so sollte das funktionieren

alternativ kann mans auch mitm line out deines vorverstärkers und dem line in deiner soundkarte versuchen.