MastersForum

1.zeile
..faire mes courses..
2.
...Le "H&M...
3.
...une copine...(deins is nich falsch,aber copine is besser^^)
4.
was willst du sagen?? wenn sie nich mit der mutter geht vllt...mais quand je vais seule ,c`est moi qui paie... aber das was du hast ist grausig @@
5.
...pas de discussion... meinst du das? wenn ja schreib das so^^
6.
...elle veut rentrer.
7.
Moi,je prefère d`acheter...

es heißt auch:
je préfère
wenn ich mich nicht irre

Je préfère Kassel pour fait les courses.
Le "H&M" est le meilleur magasin. Parfois ma
mère ou ma soeur m'accompagnent, mais parfois je vais avec une amie. Quand je vais acheter avec ma mère, elle paie, autrement c'est moi qui paie. Il n´y a pas la dispute. Seulement quand ma mère est trés fatiguée. Ensuit elle veut à la maison. Je préfère d'acheter des vêtement et des CD´s.

Zitat

Il n´y a pas la dispute. Seulement quand ma mère est trés fatiguée. Ensuit elle veut à la maison.

wo gibts keinen streit und wann ist die mutter sehr müde?? was geht hier ey?? sag das mal was du damit auf deutsch meinst, dann kann ichs richtig übersetzen.

so ist es richtig:

Je vais plus volontiers à Kassel pour faire du shopping.
Le "H&M" y est le meilleur magasin. Parfois ma
mère ou ma soeur m'accompagnent, mais parfois j´y vais seulement avec une amie. Quand je vais faire des courses avec ma mère, c´est elle qui paie, autrement c'est moi bien évidemment. On ne se dispute pas, ou alors, uniquement lorsqu´elle est très fatiguée. Dans ce cas, elle a envie de rentrer. Moi, je préfère d'acheter des vêtement et des CD´s.

Anmerkung meiner Französin:
Mais quel est l´interet de ce texte Surtout la dernière phrase qui tombe comme un cheveux sur la soupe...... Moi, perso, j´aime bien le H´M de göttingen. Mais j´y vais toujours toute seule car le caissier est une bombe.... Et puis, de toute facon, ma mère est en France.. Alors...

(sie meint, sie hätte noch nie etwas uninteressanteres gelesen^^)

und ich will endlich ein bild deiner französischen mitbewohnerin sehen

cheveux = kopfhaare
chevaux = pferde

welche klasse?

Zitat

Original von Partizan_ch

Zitat

Il n´y a pas la dispute. Seulement quand ma mère est trés fatiguée.

wo gibts keinen streit und wann ist die mutter sehr müde??

heisst wohl eher: "Es gibt keinen Streit nur wenn meine mutter sehr müde ist"