Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

englisch deutsch übersetzung

ZXK_Truespin

Profi

  • »ZXK_Truespin« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 314

Wohnort: wilhelmshaven

Beruf: GER

  • Nachricht senden

1

11.11.2005, 14:09

englisch deutsch übersetzung

was heisst "i wanna make it wit chu ?"
wit nicht with
[IMG] http://ratings.fearclan.net/Truespin,5.png[/IMG]

SenF_Rey_Erizo

Erleuchteter

Beiträge: 4 290

Wohnort: Bad Godesberch

Beruf: PL

  • Nachricht senden

2

11.11.2005, 14:13

in welchem kontext steht das denn? wit kann einiges heissen...

ZXK_Truespin

Profi

  • »ZXK_Truespin« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 314

Wohnort: wilhelmshaven

Beruf: GER

  • Nachricht senden

3

11.11.2005, 14:13

titel von nem song, kein kontext ^^

CF_Ragnarok

Erleuchteter

Beiträge: 12 972

Beruf: AUT

  • Nachricht senden

4

11.11.2005, 14:18

entweder verschrieben "i wanna make it with you" --> sie wills mit dir treiben
oder "i wanna make it with chu" --> sie wills mit nem chinesen namens chu treiben^

:P

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »CF_Ragnarok« (11.11.2005, 14:18)

ZXK_Truespin

Profi

  • »ZXK_Truespin« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 314

Wohnort: wilhelmshaven

Beruf: GER

  • Nachricht senden

5

11.11.2005, 14:19

ne nicht verschrieben ^^

Tsu_Trude

Erleuchteter

Beiträge: 2 868

Beruf: GER

  • Nachricht senden

6

11.11.2005, 14:27

also laut google: ich möchte es Espritchu bilden!

also es gibt zwei möglichenkeiten:
- sprich mal laut und schnell vor dir her: I wanna make it, would you?
oder
wit=with, chu=cha

SenF_Rey_Erizo

Erleuchteter

Beiträge: 4 290

Wohnort: Bad Godesberch

Beruf: PL

  • Nachricht senden

7

11.11.2005, 14:30

es soll wohl with you heissen und der autor findet es cool absichtlich rechtschreibfehler zu machen.

Pawnee

Meister

Beiträge: 2 108

Beruf: GER

  • Nachricht senden

8

11.11.2005, 14:40

Regel #1: Bei englischen Songtexten NIE auf Grammatik oder Rechtschreibung achten. Es graust auch die Engländer

Tsu_ShiNe_

Erleuchteter

Beiträge: 6 614

  • Nachricht senden

9

11.11.2005, 15:05

don't cha, witcha, witchu - alles geläufig :)

ZXK_Truespin

Profi

  • »ZXK_Truespin« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 314

Wohnort: wilhelmshaven

Beruf: GER

  • Nachricht senden

10

11.11.2005, 16:09

hmmm vielleicht soll es with you heissen

ZXK_Truespin

Profi

  • »ZXK_Truespin« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 314

Wohnort: wilhelmshaven

Beruf: GER

  • Nachricht senden

11

11.11.2005, 16:15

Zitat

Original von SenF_Rey_Erizo
es soll wohl with you heissen und der autor findet es cool absichtlich rechtschreibfehler zu machen.

josh homme ist 1337

Gottesschaf

Erleuchteter

Beiträge: 5 855

  • Nachricht senden

12

11.11.2005, 18:05

ist einfach 1:1 von us-ausprache uebertragen

Aus Don't Ya wurde dann Don't Cha...

Pigov

Erleuchteter

Beiträge: 5 676

  • Nachricht senden

13

11.11.2005, 19:35

sag josh mal ins gesicht das er 1337 is und du lebst keine 2 sekunden mehr .

sein schweiß von der rythmus hand hat mich schon fast umgehaun in der ersten reihe *gg*

HuSTLeR

Erleuchteter

Beiträge: 5 663

  • Nachricht senden

14

11.11.2005, 20:44

Zitat

Original von ZXK_Truespin
hmmm vielleicht soll es with you heissen


heisst es auch.