You are not logged in.

  • Login

Englisch Übersetzungs-Hilfe

Aragorn

Master

  • "Aragorn" started this thread

Posts: 1,957

Occupation: GER

  • Send private message

1

Monday, March 19th 2012, 4:32pm

Englisch Übersetzungs-Hilfe

Hallo!

Ich habe ein Problem mit dem Wort "Fachlich". Wie kann ich das adäquat ins Englische übersetzen?

"Veränderungsbereitschaft auf fachlicher Seite."

oder "Fachliche Kompetenz"
"Fachbereich"


Wie würdet ihr das übersetzen?

Vielen Dank!

OoK_PS

Sage

Posts: 4,352

  • Send private message

2

Monday, March 19th 2012, 4:39pm

professional/technical competence
OoK - Onlinegaming since 1999

Sheep

Sage

Posts: 4,172

Occupation: GER

  • Send private message

4

Monday, March 19th 2012, 5:02pm

Hmm, "fachliche kompetenz" bei dict.leo.org spuckt gleich mehrere Möglichkeiten aus:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de…liche+kompetenz

Laut der Seite geht auch "competence", allerdings wohl nur mit einem "professional" davor. Im Zweifelsfall eben eine andere Option nehmen...

The_Little

Master

Posts: 1,938

Occupation: GER

  • Send private message

5

Monday, March 19th 2012, 6:55pm

kannst du noch den zusammenhang nennen? dann frag ich morgen mal bei mir im geschäft. die müssen sowas wissen!

Aragorn

Master

  • "Aragorn" started this thread

Posts: 1,957

Occupation: GER

  • Send private message

6

Monday, March 19th 2012, 9:43pm

Danke, Jungs.

Kontext wäre u.a.: Es werden Partner gesucht für die wesentliche und notwendigen Veränderungen auf Fach u. - IT-Seite.

The_Little

Master

Posts: 1,938

Occupation: GER

  • Send private message

7

Tuesday, March 20th 2012, 11:16am

so, mal ein paar Vorschläge:

Es werden Partner gesucht für die wesentliche und notwendigen Veränderungen auf Fach u. - IT-Seite.

We are looking for partners to make significant, necessary changes to our business and IT divisions. (Vorsicht, da nicht ganz klar ist, was mit fachlicher Seite gemeint ist)


Fachliche Kompetenz = Specialist skills//Expert knowledge//Professional expertise
Fachbereich = Division//Department

Similar threads