Polnisch Übersetzung

Trainee

Occupation: GER

Tuesday, August 16th 2005, 2:43pm

Hi, hab grad von ner freundin nen text bekommen auf polnisch , nur kann ich kein polnisch, wenn irgendwer von euch diese sprache beherscht würd ich mic hfreuen wenn ihr es mir übersetzt,

ile dalbym by zapomniec cie wszystkie chwile te ktore sa na nie bo chce.....

online übersetzter gibt es für polnisch-deutsch irgendwie net

dnake schonmal Kris

This post has been edited 1 times, last edit by "Tsu_caRpeT" (Aug 16th 2005, 3:04pm)

Go to the top of the page

La_Nague

Sage

Posts: 3,050

Occupation: GER

2

Tuesday, August 16th 2005, 2:48pm

http://www.poltran.com/pl.php4->

On it (him) de all moment it company ltd. dalbym zapomniec cie ktore because it want

oO :respekt:

Go to the top of the page

Tsu_caRpeT

Trainee

Posts: 58

Occupation: GER

3

Tuesday, August 16th 2005, 2:50pm

ahja ne net ganz ^^

Go to the top of the page

DoC_Eisbaer

Professional

Posts: 1,694

4

Tuesday, August 16th 2005, 2:59pm

Sag der alten sie soll dir den scheiss auf deutsch schicken und dir das leben nich so schwer machen.

Go to the top of the page

Tsu_caRpeT

Trainee

Posts: 58

Occupation: GER

5

Tuesday, August 16th 2005, 3:04pm

*edit ziemlich dumm geschrieben ^^ unten stehts besser *gg*

This post has been edited 1 times, last edit by "Tsu_caRpeT" (Aug 16th 2005, 3:14pm)

Go to the top of the page

WW_Asmodean

Master

Posts: 2,551

Location: Regensburg

Occupation: GER

6

Tuesday, August 16th 2005, 3:07pm

Quoted

Original von Tsu_caRpeT
jo weißt du was ich probiert habe... ka das meine ex-freundin, ka ihre freundin weiß das auch aber die wills mir auchnet sagen, woraus meine ex meitne das es verständlich wäre das sies mir net sagt... hm voll dumm man

kann mir das jemand mal ins deutsche übersetzen :stupid:

Go to the top of the page

Tsu_caRpeT

Trainee

Posts: 58

Occupation: GER

7

Tuesday, August 16th 2005, 3:11pm

sorry vllt bischen undeutlich geschrieben

ich hab ihre freundin gefragt was es heißt, die wollte es mir auchnet sagen! daraufhin meinte meine ex das es verständlich wäre das sie es mir nicht sagen wollte...

verstanden?

Go to the top of the page

OLV_sid_meier

Sage

Posts: 4,621

8

Tuesday, August 16th 2005, 3:11pm

rofl.

Go to the top of the page

WW_Asmodean

Master

Posts: 2,551

Location: Regensburg

Occupation: GER

9

Tuesday, August 16th 2005, 3:12pm

Besser

Go to the top of the page

Tsu_caRpeT

Trainee

Posts: 58

Occupation: GER

10

Tuesday, August 16th 2005, 3:13pm

ja ich weiß es aber immer nochnet *gg*...

Go to the top of the page

GWC_duke2d

Master

Posts: 2,898

Occupation: GER

11

Tuesday, August 16th 2005, 3:40pm

ist vielleicht auch besser so ^^

Go to the top of the page

MotE_Falcon

Professional

Posts: 895

Occupation: GER

12

Tuesday, August 16th 2005, 3:44pm

ein freund, dessen eltern aus polen kommen, hat erstaunliches festgestellt:

Quoted

Robat (de Kalli) (03:37 PM) :
klingt sehr poetisch,aber is auf jeden polnisch

Go to the top of the page

SenF_Rey_Erizo

Sage

Posts: 4,290

Location: Bad Godesberch

Occupation: PL

13

Tuesday, August 16th 2005, 4:33pm

ile dalbym by zapomniec cie wszystkie chwile te ktore sa na nie bo chce.....

wieviel würde ich geben umd dich zu vergessen, alle augenblicke, welche sind (weiter gehts nicht) OHNE KOMMAS kann man das kaum übersetzen. ausserdem macht der satz keinen sinn so wie er dasteht. also entweder schreibst du es ganz oder lässt es besser

ganz kreativ nen hiphop text abzuschreiben

This post has been edited 1 times, last edit by "SenF_Rey_Erizo" (Aug 16th 2005, 4:35pm)

Go to the top of the page

Tsu_caRpeT

Trainee

Posts: 58

Occupation: GER

14

Tuesday, August 16th 2005, 4:35pm

du ich hab mir den net selber ausgedacht!... hab den textausschnitt nur so bekommen ich weiß das der ausm hiphop song war aber woltle eben wissen was der ausschnitt heißt... trotzdem danke!

This post has been edited 1 times, last edit by "Tsu_caRpeT" (Aug 16th 2005, 4:37pm)

Go to the top of the page

SenF_Rey_Erizo

Sage

Posts: 4,290

Location: Bad Godesberch

Occupation: PL

15

Tuesday, August 16th 2005, 4:38pm

wie gesagt es isn hip hop text, der sehr wirr ist. und so wie ich das sehe ist bei chce ein kompletter satz abgehackt. ansonsten keine ursache

Go to the top of the page

_Amigo_

Sage

Posts: 4,940

Occupation: GER

16

Tuesday, August 16th 2005, 4:38pm

auf sowas können auch nur pussys kommen

Go to the top of the page

_Wanderer_Dude

Sage

Posts: 8,121

17

Tuesday, August 16th 2005, 4:40pm

...ernüchternd, im ersten moment dachte man selbst noch an heisse liebeschwüre, auf immer und ewigliche liebe und dann stürzt das leben einen in den grossen güllehaufen...