Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

Englisch Übersetzungs-Hilfe

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: MastersForum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Aragorn

Meister

  • »Aragorn« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 957

Beruf: GER

  • Nachricht senden

1

19.03.2012, 16:32

Englisch Übersetzungs-Hilfe

Hallo!

Ich habe ein Problem mit dem Wort "Fachlich". Wie kann ich das adäquat ins Englische übersetzen?

"Veränderungsbereitschaft auf fachlicher Seite."

oder "Fachliche Kompetenz"
"Fachbereich"


Wie würdet ihr das übersetzen?

Vielen Dank!

Sheep

Erleuchteter

Beiträge: 4 172

Beruf: GER

  • Nachricht senden

4

19.03.2012, 17:02

Hmm, "fachliche kompetenz" bei dict.leo.org spuckt gleich mehrere Möglichkeiten aus:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de…liche+kompetenz

Laut der Seite geht auch "competence", allerdings wohl nur mit einem "professional" davor. Im Zweifelsfall eben eine andere Option nehmen...

The_Little

Meister

Beiträge: 1 938

Beruf: GER

  • Nachricht senden

5

19.03.2012, 18:55

kannst du noch den zusammenhang nennen? dann frag ich morgen mal bei mir im geschäft. die müssen sowas wissen!

Aragorn

Meister

  • »Aragorn« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 957

Beruf: GER

  • Nachricht senden

6

19.03.2012, 21:43

Danke, Jungs.

Kontext wäre u.a.: Es werden Partner gesucht für die wesentliche und notwendigen Veränderungen auf Fach u. - IT-Seite.

The_Little

Meister

Beiträge: 1 938

Beruf: GER

  • Nachricht senden

7

20.03.2012, 11:16

so, mal ein paar Vorschläge:

Es werden Partner gesucht für die wesentliche und notwendigen Veränderungen auf Fach u. - IT-Seite.

We are looking for partners to make significant, necessary changes to our business and IT divisions. (Vorsicht, da nicht ganz klar ist, was mit fachlicher Seite gemeint ist)


Fachliche Kompetenz = Specialist skills//Expert knowledge//Professional expertise
Fachbereich = Division//Department

Ähnliche Themen