Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

ff - fledermausfrage

  • 1
  • 2

Tsu_G_

Erleuchteter

Beiträge: 3 935

Wohnort: Berlin

Beruf: /dev/random

  • Nachricht senden

31

14.12.2008, 06:37

"mess up" und "mess" geht beides. ist so oder so informal.
edit: finds lustig dass Gottesschaf was zitiert anstatt aus seiner "jahrelangen" ausolandserfahrung zu sprechen. das zitat zeugt nicht gerade von intelliganz, da texas einfach mal einer der intolerantesten staten in den U S und A ist und du das auch noch schön findest.

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Tsu_G_« (14.12.2008, 06:45)

Gottesschaf

Erleuchteter

Beiträge: 5 855

  • Nachricht senden

33

14.12.2008, 13:01

Zitat

Original von Tsu_G_
"mess up" und "mess" geht beides. ist so oder so informal.
edit: finds lustig dass Gottesschaf was zitiert anstatt aus seiner "jahrelangen" ausolandserfahrung zu sprechen. das zitat zeugt nicht gerade von intelliganz, da texas einfach mal einer der intolerantesten staten in den U S und A ist und du das auch noch schön findest.

Klappe zu Flanders.

[pG]fire_de

Meister

Beiträge: 2 835

Beruf: GER

  • Nachricht senden

34

14.12.2008, 13:18

Als alter englisch experte kann ich euch sagen, dass "to mess up" und "to mess with ..." nicht mit dem gleichen Sinn verwendet werden können

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »[pG]fire_de« (14.12.2008, 13:18)

Fips

Erleuchteter

Beiträge: 4 309

  • Nachricht senden

35

14.12.2008, 13:22

Zitat

Original von FROST_FireFox
USA! USA!


eine sehr gute folge :love:

GWC|lazy

Erleuchteter

Beiträge: 6 260

  • Nachricht senden

36

14.12.2008, 13:57

Zitat

Original von Tsu_G_
"mess up" und "mess" geht beides. ist so oder so informal.


hm das seh ich aber nicht so

wenn er sagt "mess up with the squirrels" würde es heißen das man es sich nicht mit den eichhörnchen verscherzen solle, imho
"mess with the squirrels" kann man imo gar nicht sagen, glaub nicht das man "to mess with somebody" überhaupt sinnvoll benutzen kann, was soll das denn bedeuten?

[pG]fire_de

Meister

Beiträge: 2 835

Beruf: GER

  • Nachricht senden

37

14.12.2008, 14:10

"to mess with somebody" = Sich mit jemand anlegen... geht wohl auch mit gegenständen z.b. dont mess with the system

"to mess something up" = etwas in unorndung bringen / verunstalten

AtroX_Worf

Erleuchteter

Beiträge: 11 465

Wohnort: Hamburg

Beruf: GER

  • Nachricht senden

38

14.12.2008, 14:11

jo
  • 1
  • 2