kann jemand bosnisch oder kroatisch ?

OoK_Michi

Meister

Beiträge: 1 654

Wohnort: München

Beruf: GER

1

04.02.2010, 14:31

Ich würde gerne wissen was ein Satz heißt :

Zitat

odkad tebe nema ja ne brojim godine sve je davno vec stalo za mene odkad tebe nema ja se bojim istine sve je davno vec stalo za mene i za tebe

ich verstehe zwar die meisten wörter aber kann sie nicht sinnvoll verbinden

Zum Seitenanfang

GWC_Vegeta

Meister

Beiträge: 2 153

Wohnort: Freiberg

Beruf: GER

2

04.02.2010, 14:44

odkad Sie nicht rechne ich nicht das ganze Jahr lang, aber für mich hat, betreut odkad Sie dort Ich habe Angst, die Wahrheit ist lang, aber alle Sorgen für mich und für Sie

:rolleyes:

Zum Seitenanfang

Rommel

Erleuchteter

Beiträge: 6 901

3

04.02.2010, 14:47

die leitsprache in europa ist deutsch, der rest, insbesondere die sprachen der länder mit einem niedrigen bib sind die sogenannten ausgusssprachen.wenn sie möchten dass ihre sprachen mehr gehör finden, sollen sie gefälligst ein höheres bib erwirtschaften und nicht den ganzen tag in der sonne liegen

Zum Seitenanfang

OoK_Michi

Meister

Beiträge: 1 654

Wohnort: München

Beruf: GER

4

04.02.2010, 14:50

Zitat

Original von GWC_Vegeta
odkad Sie nicht rechne ich nicht das ganze Jahr lang, aber für mich hat, betreut odkad Sie dort Ich habe Angst, die Wahrheit ist lang, aber alle Sorgen für mich und für Sie

Jo und genau deshalb wollte ich einen menschlichen Übersetzer

also leute, irgendeiner muss doch bestimmt jemanden kennen, der das sinngemäß übersetzen kann

Zum Seitenanfang

Gottesschaf

Erleuchteter

Beiträge: 5 855

5

04.02.2010, 16:12

Zitat

Original von Rommel
die leitsprache in europa ist deutsch, der rest, insbesondere die sprachen der länder mit einem niedrigen bib sind die sogenannten ausgusssprachen.wenn sie möchten dass ihre sprachen mehr gehör finden, sollen sie gefälligst ein höheres bib erwirtschaften und nicht den ganzen tag in der sonne liegen

Was ist denn bib? Bibliothek?

Zum Seitenanfang

Methadon

Profi

Beiträge: 919

Wohnort: weiss

Beruf: GER

6

04.02.2010, 16:24

Wohl eher BIP...

Zum Seitenanfang

[pG]fire_de

Meister

Beiträge: 2 835

Beruf: GER

7

04.02.2010, 16:26

gottesschaf wollte rommel nur verarschen

Zum Seitenanfang

Tsu_ShiNe_

Erleuchteter

Beiträge: 6 615

8

04.02.2010, 16:27

ist doch wohl klar, Bruttoinlandsbrodukt

Zum Seitenanfang

Partizan_ch

Erleuchteter

Beiträge: 3 349

Wohnort: Jugoslawien

Beruf: CH

9

04.02.2010, 16:27

odkad tebe nema ja ne brojim godine sve je davno vec stalo za mene odkad tebe nema ja se bojim istine sve je davno vec stalo za mene i za tebe

mit satzzeichen müsste es so heissen:

Od kada tebe nema, ja ne brojim godine. Sve je davno vec stalo za mene. Od kada tebe nema, ja se bojim istine. Sve je davno vec stalo za mene i za tebe.

Seit es dich nicht mehr gibt, zähle ich die Jahre nicht mehr. Für mich hat längst alles aufgehört (oder alternativ: Für mich ist alles längst stehen geblieben). Seit es dich nicht mehr gibt, fürchte ich mich vor der Wahrheit. Für uns beide hat alles längst aufgehört (oder alternativ: Für uns beide ist alles längst stehen geblieben).

Zum Seitenanfang

OoK_Michi

Meister

Beiträge: 1 654

Wohnort: München

Beruf: GER

10

04.02.2010, 16:51

vielen Dank, Partizan

Zum Seitenanfang

Hagakure

Profi

Beiträge: 666

11

04.02.2010, 17:09

Zitat

Original von Rommel
die leitsprache in europa ist deutsch, der rest, insbesondere die sprachen der länder mit einem niedrigen bib sind die sogenannten ausgusssprachen.wenn sie möchten dass ihre sprachen mehr gehör finden, sollen sie gefälligst ein höheres bib erwirtschaften und nicht den ganzen tag in der sonne liegen

Das erste Mal, das du mir sympathisch bist.

Zum Seitenanfang

Alex_de

Meister

Beiträge: 2 316

Wohnort: Ingolstadt

Beruf: GER

12

04.02.2010, 19:17

Zitat

Original von Rommel
die leitsprache in europa ist deutsch, der rest, insbesondere die sprachen der länder mit einem niedrigen bib sind die sogenannten ausgusssprachen.wenn sie möchten dass ihre sprachen mehr gehör finden, sollen sie gefälligst ein höheres bib erwirtschaften und nicht den ganzen tag in der sonne liegen

max rommel glied Beitrag!

Zum Seitenanfang

Partizan_ch

Erleuchteter

Beiträge: 3 349

Wohnort: Jugoslawien

Beruf: CH

13

04.02.2010, 22:43

Woher kennst du denn übrigens Hari Mata Hari?

Zum Seitenanfang

SenF_tari

Profi

Beiträge: 1 115

Beruf: GER

14

04.02.2010, 23:18

Ich verstehe nicht, was die Übersetzungsanfrage mit der Frage nach einer europäischen "Leitsprache" zu tun hat... Und auch nicht, warum dabei die Wirtschaftskraft das entscheidende Kriterium darstellt. Aber nun gut, wenn es so sein sollte, dann will ich meinen Teil zur deutschen Sprache beitragen.

»SenF_tari« hat folgende Datei angehängt: