Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

1

23.04.2008, 18:07

Deutsch-Österrichische Kulturverständigung

Gibt es jemanden der diesen geilen Song in verständliches Deutsch übersetzen kann? Besonderes auf den netten Kerl im weißen Jackett ab 2:41

Texta ft. Attwenger - So schnö kaust gor net schaun

Abgesehen vom Songtitel verstehen wir nix.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Gottesschaf« (23.04.2008, 18:08)


2

23.04.2008, 18:17

Eventuell hilft der Text, naja bedingt :)


Texta feat. Attwenger - So Schnö Kannst Gor Ned Schaun
Schau hi schau her,
wos dama denn
du kaustas so, oda aundas,
oda goa ned seng
du kaust das üwaleng,
und des de längste Zeit
und daun kummt ma drauf,
das an jo eh nix gfreit

es kunnt jo sei, das ma wos vasamt
und das kana merkt, wos ma wirkli man’
das ma nima was, wos soi ma söba glaum
(So schnö kaust goa ned schaun)

na es kunt jo sei, das ma danem steht,
de wöd ned vasteht und nur mehr bled red
und waun i merk, das d’leid daun nima checkn
und se in sei heisl zruckziagt wiara schneckn
ma hert se söwa redn, wos muas aundas wern
ma kau ned nur daham bleim und andauand rean
du hostas übaseng, jetz isa aus da traum
(So schnö kaust goa ned schaun)

Ho! Geht hi und her und her und hi
und wohi gehtsn daun
und wo des hifiaht, wiasd nu seng,
so schnö kaust goa ned schaun
und hi und her und was sagtn da jetzt der
und was sagtn da jetzt nachand no wer dann
und wos daun und wer sogt,
und des wiasd du nu hern,
so schnö kaust goa ned schaun

So hostas ned vorgstöt (wos?)
zerst nehmans da dein Job,
daun dei Frau, daun dei Boagöd
Schnö wüsd di vadruckn,
de Suppn soi wer aundas schluckn,
de wuchtldrucka hintam ruckn

Kaust as ned bessa,
daun loss bessa heit nu bleim
es is goa ned ois woa wos in da zeidung schreim
Schau dasd ohaust, bevors da dnervn haut,
(so schnö kaust goa ned schaun)!

Im Kamp Fina bist du prima Ballerina,
vo Brasilien nach China gibts Valiara und Gewinner
Wia a ima, ma kau s’Glick ned dazwinga,
de oan bleim Spina, aundan bleim Kinda (wos?)
Oda wenn’s Schwindla ’s kau ned stimma,
olle kinadn frei sein,
mia schwimman oba spean se söba ei im goid’nen Zima
De leit song mia san olle Spinna wie da Falkner und da Binder
(so schnö kaust goa ned schaun)

Geht hi und her und her und hi und wohi gehtsn daun
und wo des hifiaht wiasd nu seng,
so schnö kaust goa ned schaun
Geht hi und her und her und hi und wohi gehtsn daun
und wo des hifiaht wiasd nu seng,
so schnö kaust goa ned schaun
Wei de Leit so schnö jo goa ned schaun kenan, (aha)
ziangs auf a fade Fotzn wia da Sean Penn (wos?)
do kummt scho wieda ana augrennt (wo?)
bum-zack-brack is der geng d’waund grennt.
Geschwindigkeit is da Trick dabei
stehst laung auf da Sach is de Gschicht vorbei
So gehts mir jedn tog mit da tschickarei,
(so schnö kaust goa ned schaun)

Wei de Leid öwei nur üba Fremd’ ren
und nur des wos eastas seng seng
Üwan Pitt woin olle drüwa wia beim Gang-Bang
do deafst biddy-bye-bye wia a slang-thang
I was ihr hobts olle so a schens lebn
doch zum Glück de Händt hem is a weng zweng
passts guat auf, des wiad jetz eicha Anthem
(So schnö kaust goa ned schaun)

Geht hi und her und her und hi und wohi gehtsn daun
und wo des hifiaht wiasd nu seng, so schnö kaust goa ned schaun
Geht hi und her und her und hi und wohi gehtsn daun
und wo des hifiaht wiasd nu seng, so schnö kaust goa ned schaun
Ups und es is weg

Ob a Menschenrecht oda s’Heisl aum Eck,
ma hots kuma gseng schaut glei wieda weg
wäumas leichta vadrängt waun a Zeidl vageht
Wos soi der Protest wos liegt des pickt,
wos pickt des hots.
Ana laundt ima auf de Fiaß wiara Kotz.
(So schnö kaust goa ned schaun)

Es is a Auf und O wiara Ochtabau
gehts a bissl bergo muasta Jobs auhaun
und auf Kopf vatraun,
legst du dein Kopf auf de Opfabaung?
Er was, i was und du wastas eh,
de Woaheit is oft has wiara Glasl Tee (au)
deswegn drahns as eh und es is glei passe
(so schnö kaust goa ned schaun)

Geht hi und her und her und hi und wohi gehtsn daun
und wo des hifiaht, wiasd nu seng,
so schnö kaust goa ned schaun
und hi und her und was sagtn da jetzt der
und was sagtn da jetzt nachand no wer dann
und wos daun und wer sogt,
und des wiasd du nu hern,
so schnö kaust goa ned schaun

3

23.04.2008, 18:35

RE: Deutsch-Österrichische Kulturverständigung

Zitat

Original von Gottesschaf
Besonderes auf den netten Kerl im weißen Jackett ab 2:41

Ob ein Menschenrecht oder das Klo am Eck,
man hat es kommen gesehen schaut gleich wieder weg
weil man es leichter verdrängt wenn eine Zeit vergeht
Was soll der Protest, was liegt das pickt, was pickt das hat es
Einer landet immer auf den Füßen wie eine Katze.
(So schnell kannst gar nicht schauen)

ziemlicher schwachsinn also der text von vorn bis hinten

4

23.04.2008, 18:55

versteh des meiste wenn ich mich konzentriere

naja muss an der nähe liegen^^

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »KoH_Citrus« (23.04.2008, 18:56)


5

23.04.2008, 21:41

Oh is dat Ding hier auch schon angekommen? :respekt:

myabba|abra

Erleuchteter

Beiträge: 4 305

Wohnort: Regensburg

Beruf: GER

  • Nachricht senden

6

24.04.2008, 03:48

RE: Deutsch-Österrichische Kulturverständigung

Zitat

Original von CF_Ragnarok

Zitat

Original von Gottesschaf
Besonderes auf den netten Kerl im weißen Jackett ab 2:41

Ob ein Menschenrecht oder das Klo am Eck,
man hat es kommen gesehen schaut gleich wieder weg
weil man es leichter verdrängt wenn eine Zeit vergeht
Was soll der Protest, was liegt das pickt, was pickt das hat es
Einer landet immer auf den Füßen wie eine Katze.
(So schnell kannst gar nicht schauen)

ziemlicher schwachsinn also der text von vorn bis hinten


pickt = klebt

kommt eigentlich ausm kartenspielen. bedeutet: ne ausgespielte karte darf nicht zurück genommen werden

8

26.04.2008, 00:16

RE: Deutsch-Österrichische Kulturverständigung

Zitat

Original von myabba|abra

Zitat

Original von CF_Ragnarok

Zitat

Original von Gottesschaf
Besonderes auf den netten Kerl im weißen Jackett ab 2:41

Ob ein Menschenrecht oder das Klo am Eck,
man hat es kommen gesehen schaut gleich wieder weg
weil man es leichter verdrängt wenn eine Zeit vergeht
Was soll der Protest, was liegt das pickt, was pickt das hat es
Einer landet immer auf den Füßen wie eine Katze.
(So schnell kannst gar nicht schauen)

ziemlicher schwachsinn also der text von vorn bis hinten


pickt = klebt

kommt eigentlich ausm kartenspielen. bedeutet: ne ausgespielte karte darf nicht zurück genommen werden


die hardcoreregel dafür: was schwebt, das klebt.
selbst in die hand genommene karten müssen gespielt werden ;)