Also es läuft jetzt, aber Multiplayer ist wohl nur an einem Rechner drin. Und französisch ist es auch:
http://www.mediafire.com/?n5njynblsxi
Wer es trotzdem probieren will, ich habe eine monopoly.bat beigefügt, die einfach ausführen (und das Kommandozeilenfenster nicht schliessen solange man spielen will).
Habe jetzt auch selbst die Liste durchgeschaut und das einzig funktionierende scheint die Kombination aus monopd (als Serversoftware) und GtkAtlantic (für Spieler) zu sein - was aber wiederum beides nur unter Linux & Co läuft.
Also kurz: es sieht schlecht aus, es müsste jemand bei einem existierenden Projekt mitmachen oder selbst eins starten...