Latein die 2te

Profi

Beruf: GER

18.08.2005, 08:44

Ich brauch die Übersetzung ins lateinische von diesem Satz:

"Respekt und Demut sind der Pfad zur wahren geistigen Überlegenheit"

Nach Möglichkeit relativ exakt, vor allem sinngemäß und nicht als Aneinanderreihung der Wörter ;-)

Danke und Gruss,
Kruemel

Omnes Panificii Noster Sunt

Zum Seitenanfang

Rommel

Erleuchteter

Beiträge: 6 901

2

18.08.2005, 16:14

reverentia modestiaque semita veram mentis praestantiam sunt
hier, sogar mit eingbautem hyperbaton^^

Zum Seitenanfang

IASON

Profi

Beiträge: 1 298

Wohnort: Hohenahr

Beruf: GER

3

19.08.2005, 00:01

Wassen Streber!

Zum Seitenanfang

GWC|lazy

Erleuchteter

Beiträge: 6 260

4

19.08.2005, 01:10

irgendwas muss er ja können

Zum Seitenanfang

Hummi

Erleuchteter

Beiträge: 6 330

Wohnort: Magdeburg

Beruf: GER

5

19.08.2005, 01:53

Zitat

Original von Rommel
reverentia modestiaque semita veram mentis praestantiam sunt
hier, sogar mit eingbautem hyperbaton^^

Scheisse .. was war ein hyperbaton ... oh man ich hab ALLES vergessen

Ich hab n kleines Latinum und weiß NIX .. schlimm

Zum Seitenanfang

CF_Icey

Erleuchteter

Beiträge: 3 557

Beruf: GER

6

19.08.2005, 09:37

Rommel ich glaub kein Wort, das heißt bestimmt eher sowas wie "Wo gibts noch Smirnoff und Wein?"

Zum Seitenanfang

DM_Fugger

Profi

Beiträge: 1 602

Wohnort: Bocholt

Beruf: GER

7

19.08.2005, 13:35

hab auch irgendwie nen Latinum bekommen, versteh aber ebenfalls fast kein Wort mehr^^

@Hummi: tröste dich, so gehts wohl den meisten mitm Latinum

Zum Seitenanfang

zecher_odin

Fortgeschrittener

Beiträge: 218

8

19.08.2005, 13:45

ohja und das schon nach einem jahr ohne latein

Zum Seitenanfang

OLV_Conqueror

Fortgeschrittener

Beiträge: 430

Wohnort: Bamberg

Beruf: GER

9

21.08.2005, 14:33

ich merks auch, latein ist soo schnell verlernt.

das einzig sinnvolle is, die lateinkenntnisse schnellstmöglich in eine andere, moderne fremdsprache umzuwandeln (zb. italienisch oder spanisch).

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »OLV_Conqueror« (21.08.2005, 14:33)

Zum Seitenanfang

La_Nague

Erleuchteter

Beiträge: 3 050

Beruf: GER

10

21.08.2005, 15:48

Ich hab grosses Latinum.
Ovid, Cicero etc ohne Wörtbuch flüssig übersetzen war von uns gefordert.

Schon nach einem Jahr konnte ich gerade mal Cäsar noch und jetzt (nach 3 Jahren) kann ich evt gerade mal diese Markcus und Silvia teile oder wie die da hiessen.