Zitat
Original von ToD_RoadRunner
[...]jeder kennt Cäsars berühmten Ausspruch: "Alea iacta est!" und man übersetzt ihn normalerweise mit: "Der Würfel ist gefallen!"[...]
Zitat
Original von ToD_RoadRunner
Bei der Ladezeit von RTW werde ja immer schlaue Zitate eingeblendet und jeder kennt Cäsars berühmten Ausspruch: "Alea iacta est!" und man übersetzt ihn normalerweise mit: "Der Würfel ist gefallen!" Hier steckt ein allzu verbreiteter Fehler im Detail: "iacere" ist Lat. für
"werfen" (siehe auch im Wort Ejakulation = Auswurf). Cäsars Ausspruch bedeutet daher "Der Würfel ist geworfen" und ergibt einen ganz anderen Zusammenhang, nämlich das willentliche Eingehen eines erheblichen Risikos: Der Würfel ist geworfen.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Tantus« (15.10.2004, 13:35)